cael gwared â jargon

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati.

cael gwared â jargon

Postiogan sian » Mer 18 Maw 2009 11:36 am

newydd ei gyhoeddi.
Gobeithio y gwneith e fywyd yn haws i gyfieithwyr - a phobl gyffredin, wrth gwrs.


sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: cael gwared â jargon

Postiogan Duw » Mer 18 Maw 2009 12:06 pm

Gobeithio wir, mae jargon yn fy lladd. Yn anffodus, nid oes pob amser modd ei osgoi (er falle dwi'n son am dermau technegol yma). Y trafferth gyda llawer o hwn yw nid oes modd cyfieithu eu 'catchphrases' neu termau newydd mewn i rywbeth slic, dealladwy yn y Gymraeg. Yn aml, dwi wedi ffeindio fy hun yn ysgrifennu brawddeg ar gyfer 2 gair y Saesneg - gyda lle i osod 20 nod yn unig. Beth yw'r opsiwn arall? Cynhyrchu termau newydd eich hun? Bah!

A oes rhywle ar-lein sydd yn rhyw fath o gronfa ar gyfer termau newydd? Dwi'n defnyddio Kywiro ar gyfer pethach parthed meddalwedd - ond oes rhywbeth swyddogol mas 'na?
Rhithffurf defnyddiwr
Duw
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 1263
Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
Lleoliad: fanyn a wynco


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron