criminal record

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

criminal record

Postiogan Tracsiwt Gwyrdd » Maw 31 Maw 2009 7:31 pm

dwi'n methu'n glir a dod o hyd i hwn yn bruce. o'sa rywun fedar 'y ngoleuo i?!
Rhithffurf defnyddiwr
Tracsiwt Gwyrdd
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 1581
Ymunwyd: Mer 20 Awst 2003 3:47 pm

Re: criminal record

Postiogan sian » Maw 31 Maw 2009 8:35 pm

Tracsiwt Gwyrdd a ddywedodd:dwi'n methu'n glir a dod o hyd i hwn yn bruce. o'sa rywun fedar 'y ngoleuo i?!


Rhyfedd! Yn Geiriadur Newydd y Gyfraith mae Robyn Lewys yn rhoi "hanes troseddu" a "hanes o droseddu" gyda "estynnwch eu hanesion troseddu" am "fetch their criminal records".
Mae'n rhoi "cofnod troseddau" am "police record"

I mi, dydi "mae 'da fe hanes o droseddu" ddim yn golygu run peth â "he's got a criminal record".

Sgwn i beth sy'n bod â "record droseddol" ?

Dw i'n meddwl bod gen i eiriadur cyfreithiol arall, mwy newydd, ond alla i ddim rhoi'n llaw arno.
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: criminal record

Postiogan ceribethlem » Mer 01 Ebr 2009 7:55 am

sian a ddywedodd:
Tracsiwt Gwyrdd a ddywedodd:dwi'n methu'n glir a dod o hyd i hwn yn bruce. o'sa rywun fedar 'y ngoleuo i?!


Rhyfedd! Yn Geiriadur Newydd y Gyfraith mae Robyn Lewys yn rhoi "hanes troseddu" a "hanes o droseddu" gyda "estynnwch eu hanesion troseddu" am "fetch their criminal records".
Mae'n rhoi "cofnod troseddau" am "police record"

I mi, dydi "mae 'da fe hanes o droseddu" ddim yn golygu run peth â "he's got a criminal record".

Sgwn i beth sy'n bod â "record droseddol" ?

Dw i'n meddwl bod gen i eiriadur cyfreithiol arall, mwy newydd, ond alla i ddim rhoi'n llaw arno.

Hwnna bydde'n i'n dewis. Ond dwi ddim yn cyfiethu lot ond am TGAU Cemeg!
Nonsens
ceribethlem
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 4530
Ymunwyd: Gwe 11 Hyd 2002 10:22 pm
Lleoliad: mynydd du

Re: criminal record

Postiogan Hogyn o Rachub » Mer 01 Ebr 2009 7:57 am

Dwi'n meddwl bod y Swyddfa Cofnodion Troseddol yn ffafrio 'cofnod troseddol'
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Y Rachub Rydd Gymraeg
Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

Re: criminal record

Postiogan Tracsiwt Gwyrdd » Mer 01 Ebr 2009 8:27 am

diolch i chi. chwilio am rwbath eitha' llafar, gogleddol, ydw i deud gwir. 'neith "record" ta, am wn i. diolch yn fawr x
Rhithffurf defnyddiwr
Tracsiwt Gwyrdd
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 1581
Ymunwyd: Mer 20 Awst 2003 3:47 pm

Re: criminal record

Postiogan Seonaidh/Sioni » Mer 01 Ebr 2009 9:08 pm

Beth am "Love Letters in the Sand" gan Ken Dodd, neu "White Christmas" gan Bing Crosby? Wnaiff hwnna'r tro am "criminal record"?
A bheil thu gam aithneachadh?
Rhithffurf defnyddiwr
Seonaidh/Sioni
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 476
Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha

Re: criminal record

Postiogan Ray Diota » Mer 01 Ebr 2009 9:18 pm

Seonaidh/Sioni a ddywedodd:Beth am "Love Letters in the Sand" gan Ken Dodd, neu "White Christmas" gan Bing Crosby? Wnaiff hwnna'r tro am "criminal record"?


Delwedd
iaaasu moses!
Rhithffurf defnyddiwr
Ray Diota
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4570
Ymunwyd: Gwe 19 Rhag 2003 3:52 pm
Lleoliad: Bow Street: It's like armageddon!

Re: criminal record

Postiogan Duw » Mer 01 Ebr 2009 10:11 pm

Cofnod troseddau bydden i wedi meddwl.
Rhithffurf defnyddiwr
Duw
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 1263
Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
Lleoliad: fanyn a wynco

Re: criminal record

Postiogan adamjones416 » Iau 02 Ebr 2009 6:43 am

Baswn i'n dweud "Cofnod o droseddau" Mae'n swno'n lot well na Hanes troseddu ayyb.
Citsh yn y goc yw pegi, wp hi mewn yn stêdi, tynn hi fas ar ôl gal flas a walle gei di fabi
adamjones416
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 42
Ymunwyd: Sul 03 Medi 2006 3:30 pm
Lleoliad: Glanaman


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 8 gwestai

cron