Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati.

Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan Dona_501 » Sad 27 Meh 2009 8:46 pm

Shwt mae pawb?

Dwi'n ganol neud gwahoddiadau priodas gyda 3 slips yn amgaeedig-
1) Rhestr o'r bwydlen sydd a'r gael
2) Lle i pobol i ysgrifennu beth ma nhw moi'n i fwyta a
3) yr RSVP

Ond y cwestiwn sydd gyda fi yw sut yw'r ffordd iawn i cyfieithi:

'Please state your meal choice on the enclosed 'Meal Selection' slip, and return with the RSVP'?

Dwi ddim yn teimlo'n digon hyderus i rhoi beth i fi'n meddwl yw'r ffordd iawn achos ma Cymraeg ysgrifennedig i ddim mor dda a hynny :wps: !

Diolch yn fawr iawn!

Cofion

D xx
Dona_501
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 7
Ymunwyd: Maw 02 Meh 2009 7:16 pm

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan sian » Sad 27 Meh 2009 9:31 pm



sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan Dona_501 » Sad 27 Meh 2009 9:46 pm

Oh Sian - ti'n god send!

Diolch yn fawr iawn, iawn, iawn i ti xx
Dona_501
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 7
Ymunwyd: Maw 02 Meh 2009 7:16 pm

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan Seonaidh/Sioni » Sul 28 Meh 2009 8:25 am

Pryd dyn ni'n derbyn ymgeisiadau fel hyn ym myd yr Aeleg, rydym ni'n tueddu deud rhywbeth fel "Mae na lot o bobl sy'n gweithio'n broffesiynol ar gyfieithu pethau o Saesneg i Aeleg ac bydden nhw'n gwerthfawrogi rhagor o fusnes. Beth am eu cefnogi nhw?"
A bheil thu gam aithneachadh?
Rhithffurf defnyddiwr
Seonaidh/Sioni
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 476
Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan sian » Sul 28 Meh 2009 8:52 am



sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan Dona_501 » Sul 28 Meh 2009 12:49 pm

Bydden i'n fwy na fodlon i talu rhewyn i cyfieithi dogfennau - diolch am rhoi wybod. Pwy ddylen i cystylltu?

Diolch yn fawr :D
Dona_501
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 7
Ymunwyd: Maw 02 Meh 2009 7:16 pm

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan sian » Sul 28 Meh 2009 1:25 pm

Mae yn cynnig cyfieithu hyd at 30 o eiriau am ddim.

Gyda phethau mwy o faint, mae rhestr o gyfieithwyr gan


sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan Seonaidh/Sioni » Llun 29 Meh 2009 8:31 pm

A bheil thu gam aithneachadh?
Rhithffurf defnyddiwr
Seonaidh/Sioni
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 476
Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha

Re: Sut i cyfieithi y llinell hyn?

Postiogan Duw » Llun 29 Meh 2009 10:06 pm

Rhithffurf defnyddiwr
Duw
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 1263
Ymunwyd: Mer 16 Ion 2008 6:39 pm
Lleoliad: fanyn a wynco


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron