Sut i cyfieithi y llinell hyn?
Postiwyd: Sad 27 Meh 2009 8:46 pm
Shwt mae pawb?
Dwi'n ganol neud gwahoddiadau priodas gyda 3 slips yn amgaeedig-
1) Rhestr o'r bwydlen sydd a'r gael
2) Lle i pobol i ysgrifennu beth ma nhw moi'n i fwyta a
3) yr RSVP
Ond y cwestiwn sydd gyda fi yw sut yw'r ffordd iawn i cyfieithi:
'Please state your meal choice on the enclosed 'Meal Selection' slip, and return with the RSVP'?
Dwi ddim yn teimlo'n digon hyderus i rhoi beth i fi'n meddwl yw'r ffordd iawn achos ma Cymraeg ysgrifennedig i ddim mor dda a hynny !
Diolch yn fawr iawn!
Cofion
D xx
Dwi'n ganol neud gwahoddiadau priodas gyda 3 slips yn amgaeedig-
1) Rhestr o'r bwydlen sydd a'r gael
2) Lle i pobol i ysgrifennu beth ma nhw moi'n i fwyta a
3) yr RSVP
Ond y cwestiwn sydd gyda fi yw sut yw'r ffordd iawn i cyfieithi:
'Please state your meal choice on the enclosed 'Meal Selection' slip, and return with the RSVP'?
Dwi ddim yn teimlo'n digon hyderus i rhoi beth i fi'n meddwl yw'r ffordd iawn achos ma Cymraeg ysgrifennedig i ddim mor dda a hynny !
Diolch yn fawr iawn!
Cofion
D xx