Seedy underbelly?

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Llun 11 Ion 2010 11:44 am

Helo maeswyr,

Nawr te, dwi wrthi'n cysyniadoli erthygl am y genre megis Twin Peaks, Midsomer Murder a hynny a canwyd y Doors amdanno...y Seedy Underbelly....oes yna ffordd o ddeud hyn yn y Gymraeg...neu oes cynnigion gan unrhywun?

Hefyd, Oes yna esiamplau o lyfrau Cymraeg yn trin y pwnc?

:D
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Re: Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Iau 14 Ion 2010 12:40 pm

Tan-fol amheus? :lol:
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Re: Seedy underbelly?

Postiogan Hogyn o Rachub » Iau 14 Ion 2010 1:29 pm

Dwi'n yn siwr o'r cyd-destun i fod yn onest, ond tybed a fyddet ti'n gallu defnyddio rhywbeth fel 'dan yr wyneb' - rhywbeth fel 'hanes sinistr o dan yr wyneb' math o beth?
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Y Rachub Rydd Gymraeg
Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

Re: Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Iau 14 Ion 2010 4:13 pm

Hia Hogyn y Rachub,

Ia, y 'Rhywbeth dan y wyneb' sy ddim yn matchio'r wyneb ynde.......ee Mae midsomer muder yn llawn pentrefi pictiwresg, ideal a mae pawb i'w weld yn hapus ac yn byw bywyd delfrydol, ond dan y wyneb da chi'n ffeindio 'hotbed' of vice a villainy' megis affairs, S&M, twyllo, celwydd ayyb. Twin Peaks yr un peth.

Yn ol y we roedd y Doors yn canu amdanno, ond er bo fi'n fan dwi di bod yn struglo meddwl pa caneuon a pam?

Mae llyfr Mari Strachen (The Earth humns in B-flat) yn esiampl ffantastic o'r 'genre', dwi', yn gwybod os oes yna lyfre Cymraeg ei iaith tebyg?

Hmm, felly: *blank dan y wyneb* = "Amheuster dan y wyneb"?
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Re: Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Llun 18 Ion 2010 11:27 am

*Bwmp*
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Re: Seedy underbelly?

Postiogan ffwrchamotobeics » Iau 21 Ion 2010 12:54 am

Drygioni cudd. Swnio'n naff a 80au, ond neud y point! falle! Neu 'Anhwfn o le'. Well cyfieithu heb feddwl rhy hir!
Rhithffurf defnyddiwr
ffwrchamotobeics
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 912
Ymunwyd: Mer 27 Awst 2003 9:06 am
Lleoliad: llanbibo

Re: Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Llun 25 Ion 2010 10:08 am

ffwrchamotobeics a ddywedodd:Drygioni cudd. Swnio'n naff a 80au, ond neud y point! falle! Neu 'Anhwfn o le'. Well cyfieithu heb feddwl rhy hir!



Drygioni cudd yn reit dda tydi? ac mae o'n gwneud y pwynt yn iawn - fydd pawb yn gallu ei ddeall heb fynd at y geiriadur i chwilio...ia, dyna wnai ei ddefnyddio rwy'n credu, gan rhoi 'credit' i tithau 8)

Be mae pawb arall yn feddwl - Drygioni cudd amdanni?
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Re: Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Llun 25 Ion 2010 10:13 am

Oes yna unrhyw cyfresi tyledu Gymraeg yn y genre yma (megis cyfresi Americanaidd fel Twin Peaks)? Neu unrhyw lyfre?
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Re: Seedy underbelly?

Postiogan sian » Llun 25 Ion 2010 11:08 am

Dw i ddim cweit yn siwr be ti'n feddwl ond swn i'n meddwl bod llyfr newydd Llwyd Owen - Mr Blaidd - yn ffitio'r disgrifiad reit dda.
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Seedy underbelly?

Postiogan SerenSiwenna » Gwe 29 Ion 2010 9:27 am

sian a ddywedodd:Dw i ddim cweit yn siwr be ti'n feddwl ond swn i'n meddwl bod llyfr newydd Llwyd Owen - Mr Blaidd - yn ffitio'r disgrifiad reit dda.


Hmm, hwn yn edrych yn ddiddorol iawn - dwi'm yn siwr os bydd e'n ffitio i genre 'drygioni cudd' yntai yw'r drygioni drwyddi draw ac ar y wyneb, ond mae'n edrych yn llyfr diddorol eniwe...

Dwi di bod yn meddwl amdanni ac mae Martha, Jac a Sianco yn esiampl da o 'drygioni cudd'. Ar y wyneb mae'r teulu yn byw ar fferm bach neis yng Ngheredigion, pobl parchus ayyb....ond dan y wyneb mae na gyfrinach siocing sy'n gwenwynor sin hwylus...pob dim dan y wyneb, pawb yn cogio nad oes dim yn bod.

Drygioni cudd yw premis cyfresi megis: Twin Peaks a Midsomer Murder, a llyfr gwych Mari Strachen sef: The Earth Hums in B-flat...unrhywun arall wedi ei ddarllen?
Rhithffurf defnyddiwr
SerenSiwenna
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 602
Ymunwyd: Gwe 10 Chw 2006 2:58 pm
Lleoliad: Cilgwri

Nesaf

Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai