maes-e.com

Beth yw'r rheolau o ddefnyddio "mewn" ac "yn," a phryd?

Dyn ni'n dweud, yn Gymraeg, mewn lle ayyb.

Pam "mewn ieithoedd eraill" a nid "yn ieithoedd eraill"? (Jyst er enghraifft). 'Run peth â "mewn Saesneg - fel "mae gradd mewn Llenyddiaeth Cymraeg gen i""?

Os rheolau wedi'u osod mewn carreg?

Diolch!

xxglennxx a ddywedodd:Beth yw'r rheolau o ddefnyddio "mewn" ac "yn," a phryd?

Dyn ni'n dweud, yn Gymraeg, mewn lle ayyb.

Pam "mewn ieithoedd eraill" a nid "yn ieithoedd eraill"? (Jyst er enghraifft). 'Run peth â "mewn Saesneg - fel "mae gradd mewn Llenyddiaeth Cymraeg gen i""?

Os rheolau wedi'u osod mewn carreg?

Diolch!

Fel rheol mae "mewn" yn fwy cyffredinol.
Cafodd ei eni mewn tŷ mewn tref mewn gwlad bell.
Cafodd ei eni yn 'Gorffwysfa', yng Nghaerfyrddin, yng Nghymru.

Daeth Huw i'r dref mewn car
Daeth Huw i'r dref mewn Lada
Daeth Huw i'r dref yn ei Lada

Ond mae 'na enghreifftiau lle nad yw'r gwahaniaeth mor glir

sian a ddywedodd:Fel rheol mae "mewn" yn fwy cyffredinol.
Cafodd ei eni mewn tŷ mewn tref mewn gwlad bell.
Cafodd ei eni yn 'Gorffwysfa', yng Nghaerfyrddin, yng Nghymru.

Daeth Huw i'r dref mewn car
Daeth Huw i'r dref mewn Lada
Daeth Huw i'r dref yn ei Lada

Diolch, ond gwn hynny Gellid cyfeirio "mewn" i "in a" fel arfer. Daeth Huw mewn car > Huw came in a car.

sian a ddywedodd:Ond mae 'na enghreifftiau lle nad yw'r gwahaniaeth mor glir.

Fel? "Mewn ieithoedd eraill" er enghraifft. Ydy'n ni'n defnyddio "mewn" gyda'r lluosog? "Mewn llefydd bach"???

xxglennxx a ddywedodd:Fel? "Mewn ieithoedd eraill" er enghraifft. Ydy'n ni'n defnyddio "mewn" gyda'r lluosog? "Mewn llefydd bach"???

Ydyn - mae hynny'n iawn.

sian a ddywedodd:Ydyn - mae hynny'n iawn.

O diolch! Dyw neb wedi dweud hynny wrtha i erioed! Unrhyw enghreifftiau eraill lle rydym yn defnyddio mewn yn lle yn?

Mae na lot o bobl sy'n dweud "yn Gymraeg", sy'n edrych efallai'n od, gan bod ni'n dweud "yng Nghymru" ayyb. Ond rhaid cofio mai byrhad sy yno - am "yn y Gymraeg".

Seonaidh/Sioni a ddywedodd:Mae na lot o bobl sy'n dweud "yn Gymraeg", sy'n edrych efallai'n od, gan bod ni'n dweud "yng Nghymru" ayyb. Ond rhaid cofio mai byrhad sy yno - am "yn y Gymraeg".

O ie - dwi erioed ddim wedi meddwl am hynny yn y ffordd 'na!

Felly, ydy hynny pam mae CBAC (ac eraill) yn dweud "Tystysgrif mewn Cymraeg / mewn Llenyddiaeth Saesneg / mewn Technoleg Gwybodaeth" ayyb a nid "Tystysgrif yn y Gymraeg / yn Llenyddiaeth Saesneg / yn Technoleg Gwybodaeth"? Ond bellach weld yr "y" sy' yno, ni fyddai'n wneud synnwyr i ddweud "Tystysgrif yn y Llenyddiaeth Saesneg"?!

Seonaidh/Sioni a ddywedodd:Mae na lot o bobl sy'n dweud "yn Gymraeg", sy'n edrych efallai'n od, gan bod ni'n dweud "yng Nghymru" ayyb. Ond rhaid cofio mai byrhad sy yno - am "yn y Gymraeg".

Nid yw "yn Gymraeg" = "in Welsh"? Efallai dylai hi "yn y Gymraeg"?

Wedyn, "yng Nghymru" = "in Wales"?

Diolch

Ay Hazel, mae'r geiriau "yn Gymraeg" yn cael eu defnyddio, fel arfer, am rywbeth a fyddai "in Welsh" yn [y] Saesneg. Ond ystyried hyn: yn [yr] Aeleg (neu, yng Ngaeleg yr Alban), pan dyw ni eisiau dweud pethau fel "in Welsh", dym ni'n dweud "sa Chuimris", sy'n fyrhad ar "anns a' Chuimris", neu "in the Welsh". Dyna ddull siarad - dydn nhw ddim yn dweud (fel arfer), yn [y] Saesneg, "in the Welsh", dydn nhw ddim yn dweud "in the school" chwaith. Dyma iti gwestiwn ac ateb Saesneg - cyfieitha nhw i'r Gymraeg a gwel be dwi'n ei olygu:-

"Where is Bethan today?" "She is in school"

Iawn?

Oh, mae'n edrych od i ni ond mae'n gywir yn yr iaith Gymraeg. Iawn?

Iawn. Dydyn ni ddim yn dweud 'in the Welsh' neu 'she is in the school'. Ond eto, rydyn ni'n dweud "in the hospital".

O'r gorau. Diolch.