dwi angen gwybod

[sian]

Ydi ymadroddion fel "Ydych chi angen rhywbeth?", "Roedd John angen esgidiau newydd", "Mae Huw eisiau mynd i'r dre" yn dderbyniol mewn Cymraeg ffurfiol erbyn hyn?
Dw i newydd gywiro sawl enghraifft wrth olygu dogfen swyddogol ond wedyn ro'n i'n teimlo braidd yn gas achos dw i wedi'i weld mewn dogfennau swyddogol a'i glywed ar newyddion Radio Cymru.

Mae Briws yn dweud "the common construction "rwy eisiau", "wyt ti isho?" etc are incorrect".

Datblygiad naturiol / bratiaith ?

[Chwadan]

Be di'r ffurf gywir?

[Hogyn o Rachub]

Swni'n dadlau mewn Cymraeg ffurfiol y byddai'r ffurfiau traddodiadol "Oes angen rhywbeth arnoch chi?" neu "Roedd angen esgidiau newydd ar John" yn fwy priodol mewn dogfen ffurfiol. Yn bersonol, dwi'm yn eu gweld nhw'n ofnadwy o chwithig nag yn or-ffurfiol chwaith. Gan ddweud hynny swni'm yn dweud bod yr enghreifftiau wnes ti eu nodi yn 'annerbyniol', mae'n siwr i raddau helaeth mae'n dibynnu ar natur y darn.

Wn i ddim am y drydedd enghraifft, ond baswn i'n dadlau bod hwnnw'n iawn mewn dogfen ffurfiol - dwi byth 'di licio defnyddio 'am' yn hytrach nag 'eisiau' fy hun.

[sian]

Be di'r ffurf gywir?

Mewn Cymraeg ffurfiol:

"Ydych chi angen rhywbeth?", > Oes arnoch chi angen rhywbeth? / Oes angen rhywbeth arnoch chi?

"Roedd John angen esgidiau newydd" > Roedd ar John angen esgidiau newydd / Roedd angen esgidiau newydd ar John

"Mae Huw eisiau mynd i'r dre" > Mae ar Huw eisiau mynd i'r dre / Mae Huw'n dymuno mynd i'r dre

PWT yn dweud bod rhai tafodieithoedd yn trin angen, eisiau ac ofn fel hyn - "Dwi ofn". Mae'n dweud ei bod hi'n "gystrawen ansafonol" sy'n cael ei defnyddio weithiau mewn arddulliau anffurfiol "eithr nid yw'r gystrawen newydd wedi ei chyffredinoli i bob cyd-destun gan bawb sy'n ei harfer".

Diolch Hogyn
Fues i'n gweithio ar lyfr i blant ac ro'n i'n aml yn gweld "Roedd ar y brenin eisiau mynd i wlad arall" yn rhy ffurfiol ond "Roedd y brenin eisiau ..." yn rhy anffurfiol.

[Seonaidh/Sioni]

"Roedd y brenin am fynd..." efallai?

[xxglennxx]

Ydi ymadroddion fel "Ydych chi angen rhywbeth?", "Roedd John angen esgidiau newydd", "Mae Huw eisiau mynd i'r dre" yn dderbyniol mewn Cymraeg ffurfiol erbyn hyn?
Dw i newydd gywiro sawl enghraifft wrth olygu dogfen swyddogol ond wedyn ro'n i'n teimlo braidd yn gas achos dw i wedi'i weld mewn dogfennau swyddogol a'i glywed ar newyddion Radio Cymru.

Mae Briws yn dweud "the common construction "rwy eisiau", "wyt ti isho?" etc are incorrect".

Datblygiad naturiol / bratiaith ?

Maent dysgu hyn ar gyrsiau Cymraeg i Oedolion, ond wrth imi gyrraedd hwn, byddaf yn eu dysgu'r ddwy ffordd, sef "Mae Siôn eisiau paned" ac "Mae eisiau paned ar Siôn." Dwi'n meddwl, erbyn hyn, mae wedi dod i olygu "I want" heb fod â'r "diffyg" ohono - mae 'na ddiffyg o de arna i, felly dwi'i angen / mae'i angen arnaf. Yr un peth â "moyn/mynnu" i olygu "I want."

Dwi'n meddwl ei fod yn dibynnu ar y sefyllfa (ond nid oed modd dweud pa sefyllfaoedd!), ond o fewn y pum mlynedd nesaf, byddaf yn dweud fod y ddau'n dderbyniol, ar lafar ac ysgrifennu. Mae popeth yn dod i lawr i safoni, ond os yw'r genhedlaeth nesaf yn tyfu wrth ddweud ac ysgrifennu "Dwi eisiau paned," wedyn siŵr o fod fydd hwn y ffordd safonol o'i gyflwyno ayyb.