maes-e.com

Oes gan rywun unrhyw awgrymiadadau ynglyn a'r ffordd orau i gyfieithu hyn?

Dyma'r cyd-destun:

"I believe Moffet’s translation of “violent rape” is probably the closest".

Trais Mileinig?

"Credaf mae cyfiaethiad Moffet o "drais mileinig" yw'r agosaf".

Dyna fy nghynnig i, well i ti aros am yr arbennigwyr am gynnig gwell!

pysgodyn_piws a ddywedodd:Oes gan rywun unrhyw awgrymiadadau ynglyn a'r ffordd orau i gyfieithu hyn?

Dyma'r cyd-destun:

"I believe Moffet’s translation of “violent rape” is probably the closest".

Beth am rywbeth fel:

"Yn fy marn i, mae'n debygol mai cyfieithiad Moffet o "violent rape" yw'r agosaf ati" ?

Os mai cyfieithu o'r Saesneg wnaeth Moffet, mae'n siwr y dylid gadael y geiriau yn Saesneg. Ie?

Ie, dyna fyddai orau siwr ynte.
Diolch Sian

O'r Hebraeg oedd Moffet yn cyfieithu gyda llaw Sian, fe anghofiais nodi hynny.

bartiddu a ddywedodd:Trais Mileinig?

"Credaf mae cyfiaethiad Moffet o "drais mileinig" yw'r agosaf".

Dyna fy nghynnig i, well i ti aros am yr arbennigwyr am gynnig gwell!

Fe wnes i ystyried rhywbeth tebyg i hynna, ond dod i'r canlyniad nad oedd yn cyfleu mai ymosodiad rhywiol ydoedd.

Fe wnes i feddwl am rywbeth fel "treisiad ffyrnig" ond dwi ddim yn hollol siwr a oes y fath air a threisiad? Dwi'n gwybod bod "treisio" yn cael ei ddefnyddio ond chlywais i ddim o'r gair "treisiad" dwi'n meddwl.

treisiad ffyrnig?

swnio fel breuddwyd gwlyb ayn rand

Treisiaid Mileinig/ffrynig baswn i'n dweud.