maes-e.com

All rhywun droi hwn yn gerdd go iawn, os gwelwch yn dda?

Ni fu marw eto na bri na rhyddid Wcráin,
Gwenith y ffawd i ni, brodyr Wcreiniaid,
Trengith ein gelynion ni fel gwlith yn llygad yr haul,
Byddwn ni'n llywodraethu yn ein gwlad ni!

Gollwn enaid a chorff dros ein rhyddid
A phrofwn ein bod ni o'r bôn Cosac!

http://www.youtube.com/watch?v=t06ngJez ... re=related

Beth wyt ti'n ei olygu wrth farddoniaeth neu fardd go iawn? Rhywun sydd yn gallu troi'r hyn y sgrifennaist yn gynghannedd ar fesur caeth? Neu rywun sydd yn gallu'i newid i odli a gwneud mwy o synnwyr?

Galla i addasu fe ond ei droi'n gynganeddol? Na yw'r ateb yn anffodus ond mi ddysga i, ond fe driai 'ngore i ti

Wcrain a'th bri a'th rhyddid yn gadarn
Ein trysor yw'n pobl, Wcreiniaid i'r carn
Trechwn ein gelynion nes farwolaeth ddyn
A ninnau fydd yn rheoli ein gwlad ni'n hun.

Eneidiau a chollwyd mor flin, mor grac
Ond tan sydd dal i losgi yn nghalon y Cosac.

Siwr bydd rhai gwell

Nawr, mae hi'n gyflym! Diolch yn fawr iawn!

Bydd rhaid i fi ddod o hyd rhywun sy'n gallu canu hyn gyda'r alaw wreiddiol

adamjones416 a ddywedodd:a gwneud mwy o synnwyr?

Ydy fy nghyfieithiad i heb synnwyr weithiau?

Nana dim o gwbwl, mae'n gwneud perffaith synnwyr, yr hyn yr oeddwn i'n cyfeirio ati oedd ei droi'n gerdd lol. Paid a phoeni