Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fath?

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fath?

Postiogan -Orion yr Heliwr- » Gwe 14 Ion 2011 1:16 pm

Dwi'n cymryd nad ydi 'bear fruit' yn gyfieithiad priodol :winc:
Rhithffurf defnyddiwr
-Orion yr Heliwr-
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 274
Ymunwyd: Mer 02 Chw 2005 4:41 pm
Lleoliad: Cricieth

Re: Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fa

Postiogan Kez » Gwe 14 Ion 2011 3:00 pm

Dwyn ffrwyth - bear fruit, yield results, pay dividends, pay off, make good, bloom, blossom, flower ...
Rhithffurf defnyddiwr
Kez
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 661
Ymunwyd: Llun 30 Gor 2007 1:39 pm
Lleoliad: Battersea

Re: Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fa

Postiogan GringoOrinjo » Gwe 14 Ion 2011 3:34 pm

Onid idiom sy'n tarddu o'r saesneg ydi "dwyn ffrwyth"? To bring a plan into fruition.
Rhithffurf defnyddiwr
GringoOrinjo
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 520
Ymunwyd: Gwe 16 Ebr 2004 9:48 pm

Re: Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fa

Postiogan Kez » Gwe 14 Ion 2011 4:49 pm

GringoOrinjo a ddywedodd:Onid idiom sy'n tarddu o'r saesneg ydi "dwyn ffrwyth"? To bring a plan into fruition.


Nage ddim -- mae meddwl dyn ymhob iaith yn gallu deall bod coeden neu blanhigyn sy'n dwyn ffrwyth yn golygu llwyddiant a rhywbeth dymunol yn yr ystyr ffigurol.

Ystyr ychwanegol ffigurol sydd i 'dwyn ffrwyth' fel ag sydd i 'bear fruit' a'r un peth mewn llawer i iaith arall - dar/rendir fruto yn Sbaeneg a porter des fruits yn Ffrangeg er enghraifft.

Doedd dim angen y Sais i'r Cymro greu'r idiom 'na!!
Rhithffurf defnyddiwr
Kez
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 661
Ymunwyd: Llun 30 Gor 2007 1:39 pm
Lleoliad: Battersea


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 2 gwestai