Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fath?
Postiwyd: Gwe 14 Ion 2011 1:16 pmDwi'n cymryd nad ydi 'bear fruit' yn gyfieithiad priodol 
maes-e.com
Heb y barnu na'r cystadlu
https://maes-e.com/
Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fath?
Tudalen 1 o 1
Postiwyd: Gwe 14 Ion 2011 1:16 pmRe: Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fa
Postiwyd: Gwe 14 Ion 2011 3:00 pmDwyn ffrwyth - bear fruit, yield results, pay dividends, pay off, make good, bloom, blossom, flower ...
Re: Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fa
Postiwyd: Gwe 14 Ion 2011 3:34 pmOnid idiom sy'n tarddu o'r saesneg ydi "dwyn ffrwyth"? To bring a plan into fruition.
Re: Dwyn ffrwyth - oes yna idiom Saesneg sy'n dweud yr un fa
Postiwyd: Gwe 14 Ion 2011 4:49 pmGringoOrinjo a ddywedodd:Onid idiom sy'n tarddu o'r saesneg ydi "dwyn ffrwyth"? To bring a plan into fruition.
Nage ddim -- mae meddwl dyn ymhob iaith yn gallu deall bod coeden neu blanhigyn sy'n dwyn ffrwyth yn golygu llwyddiant a rhywbeth dymunol yn yr ystyr ffigurol.
Ystyr ychwanegol ffigurol sydd i 'dwyn ffrwyth' fel ag sydd i 'bear fruit' a'r un peth mewn llawer i iaith arall - dar/rendir fruto yn Sbaeneg a porter des fruits yn Ffrangeg er enghraifft.
Doedd dim angen y Sais i'r Cymro greu'r idiom 'na!!