For want of a better word...

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

For want of a better word...

Postiogan osian » Sul 16 Ion 2011 11:50 am

Oes 'na idiom Cymraeg sydd yn cyfateb i hyn, 'ta dio'n fater o aralleirio?
am am am air gwell ydi'r gora' all google translate ei gynnig!
"I'm hugely confused Ted!"
Rhithffurf defnyddiwr
osian
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 627
Ymunwyd: Mer 20 Meh 2007 2:40 pm
Lleoliad: o flaen sgrin

Re: For want of a better word...

Postiogan xxglennxx » Sul 20 Chw 2011 5:19 pm

Mae'r Geiriadur Idiomau yn awgrymu "o ddiffyg ..." neu "yn niffyg ..." Felly beth am "yn niffyg gair arall..."?
xxglennxx
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 99
Ymunwyd: Iau 12 Ebr 2007 4:00 pm
Lleoliad: Caergybi

Re: For want of a better word...

Postiogan sian » Sul 20 Chw 2011 5:55 pm

Gallai rhywbeth fel "Gan na alla i feddwl am air gwell" weithio weithiau - llai ffurfiol na "yn niffyg"
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: For want of a better word...

Postiogan osian » Sul 20 Chw 2011 6:47 pm

Bydda, ond ddim mewn traethawd! Does 'na ddim term penodol felly, dyna oni isho wbod, wir.
"I'm hugely confused Ted!"
Rhithffurf defnyddiwr
osian
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 627
Ymunwyd: Mer 20 Meh 2007 2:40 pm
Lleoliad: o flaen sgrin


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron