Cyfieithiad, plîs?

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Cyfieithiad, plîs?

Postiogan xxglennxx » Iau 01 Rhag 2011 5:16 pm

Shwmae, bawb.

Mae gen i ffrind sy'n awyddus i gael tatŵ Cymraeg. Mae hi am gael cyfieithiad o hyn: "Love knows no boundaries."

Nawr 'te, dwi ddim eisiau ei gyfieithu'n rhy "Seisnigaidd," ac dwi ddim yn siŵr os oes priod-ddull Cymraeg ar gael, ond dwi wedi bod yn meddwl ar hyd,

'Nid oes terfynau ar gariad'

All unrhyw un arall awgrymu unrhyw beth arall?!

Diolch ymlaen llaw.
xxglennxx
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 99
Ymunwyd: Iau 12 Ebr 2007 4:00 pm
Lleoliad: Caergybi

Re: Cyfieithiad, plîs?

Postiogan ceribethlem » Iau 01 Rhag 2011 7:18 pm

Cariad heb ffiniau?
Nonsens
ceribethlem
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 4530
Ymunwyd: Gwe 11 Hyd 2002 10:22 pm
Lleoliad: mynydd du

Re: Cyfieithiad, plîs?

Postiogan Chickenfoot » Gwe 02 Rhag 2011 8:38 pm

Nid oes terfyn i gariad? Ddim cweit yr un peth, ond yn agos.
Ra Ra Rasputin loved to play the slot machines! - Boney M
Rhithffurf defnyddiwr
Chickenfoot
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 754
Ymunwyd: Gwe 22 Chw 2008 5:38 am
Lleoliad: Morffer Buck-un

Re: Cyfieithiad, plîs?

Postiogan Kez » Gwe 02 Rhag 2011 10:56 pm

Cariad pur sydd fel y dur yn para tra bo dau.

(Geiriau rhyw hen gan werin yw honna wi'n credu ond rhwydd hynt i rywun fy nghywiro)

Os yw'r cwpwl yn debyg i Kate Roberts a'i thebyg fel mae rhyw si ar led - gellir gweud 'Cariad pur sydd fel y dur yn para tra bo dwy' -- wediny ma'r lesbiaid yn hapus 'ed yndife!!
Rhithffurf defnyddiwr
Kez
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 661
Ymunwyd: Llun 30 Gor 2007 1:39 pm
Lleoliad: Battersea

Re: Cyfieithiad, plîs?

Postiogan xxglennxx » Sad 03 Rhag 2011 2:17 pm

Mae'r cyfieithiadau hyn yn ardderchog - daliwch ati â nhw, fois! Dwi wedi anfon y rhain ati hi, er mwyn ei chadw yn y lwp.

Diolch yn fawr :D
xxglennxx
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 99
Ymunwyd: Iau 12 Ebr 2007 4:00 pm
Lleoliad: Caergybi

Re: Cyfieithiad, plîs?

Postiogan Gorwythdroed » Sul 20 Ion 2013 12:50 am

xxglennxx a ddywedodd:
tatŵ



Bodola air Cymraeg yn barod am hyn: croenlun :D
Gorwythdroed
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 9
Ymunwyd: Sul 20 Ion 2013 12:29 am

Re: Cyfieithiad, plîs?

Postiogan ceribethlem » Llun 21 Ion 2013 11:25 am

Gorwythdroed a ddywedodd:
xxglennxx a ddywedodd:
tatŵ



Bodola air Cymraeg yn barod am hyn: croenlun :D


Gwych :lol:
Nonsens
ceribethlem
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 4530
Ymunwyd: Gwe 11 Hyd 2002 10:22 pm
Lleoliad: mynydd du


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron