Cyfieithiad, plîs?
Postiwyd: Iau 01 Rhag 2011 5:16 pm
Shwmae, bawb.
Mae gen i ffrind sy'n awyddus i gael tatŵ Cymraeg. Mae hi am gael cyfieithiad o hyn: "Love knows no boundaries."
Nawr 'te, dwi ddim eisiau ei gyfieithu'n rhy "Seisnigaidd," ac dwi ddim yn siŵr os oes priod-ddull Cymraeg ar gael, ond dwi wedi bod yn meddwl ar hyd,
'Nid oes terfynau ar gariad'
All unrhyw un arall awgrymu unrhyw beth arall?!
Diolch ymlaen llaw.
Mae gen i ffrind sy'n awyddus i gael tatŵ Cymraeg. Mae hi am gael cyfieithiad o hyn: "Love knows no boundaries."
Nawr 'te, dwi ddim eisiau ei gyfieithu'n rhy "Seisnigaidd," ac dwi ddim yn siŵr os oes priod-ddull Cymraeg ar gael, ond dwi wedi bod yn meddwl ar hyd,
'Nid oes terfynau ar gariad'
All unrhyw un arall awgrymu unrhyw beth arall?!
Diolch ymlaen llaw.