Gair Cymraeg ar gyfer 'Controls'

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Gair Cymraeg ar gyfer 'Controls'

Postiogan Didz » Iau 15 Rhag 2011 2:37 pm

Dwi wrthi'n cyfieithu gêm cyfrifiadurol i'r iaith Gymraeg ond dwi ddim yn gallu ffeindio gair ar gyfer "controls" yn y Gymraeg. ("Keyboard controls", "Joystick controls", "Mouse controls", ayyb.)

Mae'r gair 'rheoliadau' yn swnio i fi fel tydi o ddim yn ffitio fewn oherwydd mae o'n feddwl 'rules' ac nid 'controls'.

Ydi'r gair 'rheoliadau' yn iawn ar gyfer dynodi 'controls' bysellfwrdd neu'r llygoden? Ta oes gair gwell?
Didz
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 2
Ymunwyd: Iau 15 Rhag 2011 2:29 pm

Re: Gair Cymraeg ar gyfer 'Controls'

Postiogan geraintj » Iau 15 Rhag 2011 2:51 pm

Rheolydd?

Wyt ti wedi edrych ar eirfa Bwrdd yr iaith - http://www.e-gymraeg.co.uk/bwrdd-yr-iai ... fault.aspx neu'r Termiadur -http://geiriadur.bangor.ac.uk/termiadur/(S(25wnow55oi323d45hxlri455))/index.aspx?lang=cy
geraintj
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 4
Ymunwyd: Iau 09 Hyd 2008 10:18 pm

Re: Gair Cymraeg ar gyfer 'Controls'

Postiogan Didz » Iau 15 Rhag 2011 7:29 pm

Gall "rheolyddion" fod yn iawn efallai, ond tydi hynna ddim yn feddwl "controllers"?

Do, mi oeddwn i wedi edrych ar y tudalennau yna ond doeddwn i ddim yn gallu ffeindio gair cywir. Ar y funud rydym yn defnyddio'r gair "cyfeiriadau" ar gyfer controls y gêm ond dwi ddim yn siwr os ydi hynna'n iawn.
Didz
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 2
Ymunwyd: Iau 15 Rhag 2011 2:29 pm


Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Google [Bot] a 7 gwestai

cron