TIPS GAN Y TOPS - CYFIEIHU

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Postiogan løvgreen » Iau 13 Tach 2003 1:30 pm

O, :) :wps: diolch, y Brenin Alltud, pwy bynnag wyt ti!
Rhithffurf defnyddiwr
løvgreen
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 863
Ymunwyd: Iau 10 Ebr 2003 11:08 pm

Postiogan Gwahanglwyf Dros Grist » Iau 13 Tach 2003 1:53 pm

brenin alltud a ddywedodd:'Nabod Tim Saunders unrhyw un?


Nag ydw, diolch byth!
I think I'll call myself Donald Twain.
Rhithffurf defnyddiwr
Gwahanglwyf Dros Grist
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 8063
Ymunwyd: Maw 06 Mai 2003 3:30 pm
Lleoliad: Rhyw burdan di-derfyn

Postiogan Blewgast » Iau 13 Tach 2003 11:33 pm

Wel, diolch i chi gyd am y tips!! :lol:

Rwyt ti , Brenin Alltud, yn swnio fel dy fod tn gwbod dy stwff!! :P

Ma fe'n rili anodd i gyfieithu heb eiriadur nagyw e....dwi wastad yn pori yn y geiriadur pan dwi'n neud gwaith cartref ar gyfieithu - ond bydda i ar goll yn yr arholiad!! :?

Dwi'n gwbod i beidio neud y pethe amlwg fel cyfieithu o'r Saesneg, ac ma'n ramadeg i'n dda, ond dwi wastad yn mynd yn blanc pan dwi'n trio meddwl am air cymraeg sy'n berthnasol :? O wel.....
Rhithffurf defnyddiwr
Blewgast
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 443
Ymunwyd: Sul 14 Medi 2003 6:29 pm
Lleoliad: Mewn rhyw man gwyn man draw.

Postiogan brenin alltud » Gwe 14 Tach 2003 10:47 am

Llinos Dafydd a ddywedodd:Wel, diolch i chi gyd am y tips!! :lol:

Rwyt ti , Brenin Alltud, yn swnio fel dy fod tn gwbod dy stwff!! :P

.....


Dyw 'swnio' ddim r'un peth ag 'yn gwybod'!! :winc:
Na, dyna fu ngwaith i am 6 mlynedd rol gadael coleg, fel cynifer o rai eraill nawr. Wedi gweld y maes cyfieithu yn datblygu ac yn deall yr anhawsterau/cymlethdodau/triciau bron i gyd bellach!

Ac yn cyfieithu ar y pryd... rhowch gynnig ar hwnnw os gewch chi gyfle byth! Mae'n brofiad brawychus dros ben tan i chi allu neud joban dda ohoni ac fe gewch chi foddhad enfawr pan mae'n llifo a da chi'n gallu gwella'r hyn mae'r Cymry sy'n siarad yn 'i ddweud ar brydie 8)
'Sneb yn becso am yr oen / sneb yn becso am y poen...'
Rhithffurf defnyddiwr
brenin alltud
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 725
Ymunwyd: Maw 09 Medi 2003 4:28 pm
Lleoliad: gyda'r adar mân

Postiogan Rhys Llwyd » Gwe 16 Ion 2004 9:21 pm

Chris Castle a ddywedodd:Gwneud fersiwn Cymraeg yn hytrach na thrio cyfieithu'n llythrennol. Dyna beth dwi'n gwneud.


yn anffodus ma rhaid ti fod yn oflaus wrth wneud hyn oherwydd fod tin colli marciau os wyt tin newid ormod or saesneg
Delwedd
Rhithffurf defnyddiwr
Rhys Llwyd
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 4935
Ymunwyd: Mer 11 Rhag 2002 5:07 pm
Lleoliad: Aberystwyth

Nôl

Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron