maes-e.com

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 1:13 am**

diolwch..Dim help gan Bruce :crio:

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 8:03 am**

Ti'n sgwennu cerdd serch? ;-)

(Dw i'm yn gwybod yr ateb, sori. Dw i'n siwr y bydd cyfieithydd neu ddau yma yn y man.)

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 10:28 am**

Flagellation yw chwipio, nag e fe?

Serendipity? Hmmm... llon-ganfod? Na, ma' hwnna'n ffwcin cachu. Swnio gormod fel llong danfor.

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 4:59 pm**

Serendipity ydi serendipedd (yymmm yn ôl Bruce :winc:

)

A fflangellu/fflangelliad am flagellation.

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 5:07 pm**

Paid a defnyddio Serendipedd. Derbyn nad oes union air yn y Gymraeg - peth felna ydi iaith. Tria 'damwain hapus', neu rywbeth tebyg.

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 5:15 pm**

Yn wir dwi'n gweld dy bwynt di, ac eto, dwi newydd ddarganfod (mae gen i eiriadur wrth law, digwydd bod :winc:

) fod y gair yn dod o chwedl Persia The Thrree Princes of Serendip, felly yn yr achos hwn, oes na rywbeth o'i le hefo rhoi terfyniad Cymraeg ar Serendip?

Postiwyd: **Llun 24 Tach 2003 8:30 pm**

neu Serendib, sydd yn sillafiad amgen ar hen enw'r ynys hyfryd... cytuno efo Alys - oedd fy ymateb cyntaf i ofyn beth oedd y Saesneg am serendipity... :winc:

Postiwyd: **Maw 25 Tach 2003 12:25 pm**

Alys a ddywedodd:Oes na rywbeth o'i le hefo rhoi terfyniad Cymraeg ar Serendip?

Be sy'n fy mhoeni i ydi fod idiom a chystrawen Gymraeg yn cael ei cholli. Mae rhywun yn dueddol o ofyn "Be ydi'r gair Cymraeg am X?" yn hytrach na "Be ydi'r ffordd Gymraeg o ddeud X?".

Postiwyd: **Mer 10 Rhag 2003 4:43 pm**

Cytuno 'fo Garnet

Y broblem efo defnyddio Serendip/Serendib ydi y byddai wastad yn atgoffa rhywun o'r Saesneg ac felly yn ei wneud yn drwsgwl ac yn brifo'r glust

Be am ffawd, ta di hynny ddim digon? Ymha gyd-destun mae o'n cael ei ddefnyddio?

Postiwyd: **Mer 10 Rhag 2003 7:04 pm**

Ym Shawnsgwrdd?

maes-e.com

Be ydi Serendipity, o a flagellation yn w gymraeg?

Be ydi Serendipity, o a flagellation yn w gymraeg?