Arholiad Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.

gan **SbecsPeledrX** » Maw 06 Ion 2004 10:12 pm

Helo gyfeillion. Yn anffodus dim ond D ges i yn fy arholiad Cymraeg TGAU, byddwn yn hoffi gweithio fel cyfieithydd ac felly rwy'n bwriadu sefyll arholiad cymdeithas y cyfieithwyr.

Pa mor anodd di'r arholiad yma, fashiwn cwestiynau sydd? Ydach chi'n meddwl y gallaf llwyddo ynddo?

Dwi'n gwneud swp o waith cyfieithu i ffrindiau a theulu yn barod ac yn meddwl fy mod yn gwneud gwell job na hanner y cyfieithwyr mae'r cyfeillion yma yn eu defnyddio fel arfer.

HELP!

gan **SbecsPeledrX** » Maw 06 Ion 2004 11:28 pm

Am wastraff o milfed neges!

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Mer 07 Ion 2004 9:33 am

Dyw'r arholiad ddim yn rhy wael a gweud y gwir. Galli di gael copiau o gyn bapurau ganddyn nhw am ddim er mwyn cael rhyw fath o syniad o'r lefel ddisgwyliedig. Unrhyw dips o'r tops? :winc:

Hmmm, ceisia swnio mor naturiol a phosib, h.y. maen nhw'n rhoi marciau gwael am gyfieithu'n rhy llythrennol. Wy'n cofio pan nes i fe, fe nodon nhw bethau fel y dylech chi ddweud 'rhoi gwybod i' yn lle 'hysbysu' am 'inform' ac ati. Pob lwc!

gan **SbecsPeledrX** » Mer 07 Ion 2004 10:48 am

Diolch GDG - dyna dwi'n ceisio ei wneud beth bynnag. Mae mam yn dod a stwff i mi edrych drosto sydd wedi ei gyfieithu gan y cyfieithwr yn ei gwaith ac mae o'n shiambls llwyr. Llawn geirie dwi byth di clywed ar lafar. A wedyn pan dwi'n neud iddo swnio'n fwy naturiol ac mae'r cyfieithwr yn sbio drosto fo mae o'n deud

Yes you can say it like that, but it doesn't sound as professional as my version

Ffor fishcakes! Os nad ydi pobl yn gallu dallt y bali peth, beth yw pwynt cael fersiwn Gymraeg!

<golygwyd er mwyn cywiro camgymeriad treiglo - eitha pwysig mewn edefyn ar gyfieithu sbo>

gan **Dielw** » Mer 07 Ion 2004 1:28 pm

Faint mae o'n costio?

Gobeithio bod dy Gymraeg wedi gwella ers TGAU! :winc:

gan **SbecsPeledrX** » Mer 07 Ion 2004 1:32 pm

Dwi'm yn siwr os ydi o'n well. Ond mae fwy o ots gen i am gywirdeb rwan.

Ydw i'n dy nabod di Di-elw - dwi yn yr Wyddgrug hefyd.
A pryd gawn ni'r gem gwyddbwyll yma? Fydd pobl yn meddwl fod ofn gennyt!

gan **SbecsPeledrX** » Mer 07 Ion 2004 1:36 pm

Ma'n costio £40.

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Mer 07 Ion 2004 1:37 pm

Mae'n costio £40. Tamed bach o grocbris, ond mae'n iawn os allwch chi gael rhywun i dalu'r ffi drostoch chi!

gan **Dielw** » Mer 07 Ion 2004 2:29 pm

Newydd symud i'r Wyddgrug ydw i (wel, Wrecsam, dwi'n gweithio'n Wyddgrug...). Pryd ti isio gêm? Yahoo! sydd ore, dwi ar y we drwy'r dydd...

£40 ddim mor ddrwg a hynny os ti'n cael gwaith - pob lwc!!!!

gan **SbecsPeledrX** » Mer 07 Ion 2004 2:36 pm

hehe - ond ti fod yn gweithio yn y dydd. Ella fyddai di gorffen fy nghwaith erbyn 4.30. Beth am gem pryd hynnu?

Arholiad Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.

Arholiad Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.

Pwy sydd ar-lein