Gair Cymraeg an 'Leisons' unrhywun?

gan **Rhys** » Maw 10 Chw 2004 5:58 pm

Ddim yn hollol siwr beth ydynt yn Saesneg, ond ddim yn swnio'n neis iawn yn ôl google

Dim byd yn Bruce na cysgair

[/i]

gan **Norman** » Maw 10 Chw 2004 6:36 pm

Gair ffrengig 'dio am gyfarfod o ni meddwl, felly dwmbo os dio'n iawn i'w gymreigio ?

gan **SbecsPeledrX** » Maw 10 Chw 2004 9:30 pm

Briw swn i'n ei ddeud Rhys. Os ti'n son am rhai ar y croen beth am amherfeithrwydd ar neu torriad yn y croen?

gan **Barbarella** » Maw 10 Chw 2004 11:31 pm

Dwi'n meddwl mai lesions ti'n golygu, nid leisons.

Nam, anaf neu niwed yn ôl y BBC

gan **Rhys** » Mer 11 Chw 2004 11:55 am

Barbarella a ddywedodd:Dwi'n meddwl mai lesions ti'n golygu, nid leisons.

Diolch i chi gyd am y cynnigion

Cyfieithu taflen i 'Beauty Therapist' sydd ddim yn medru sillafu'n Saesneg nad yn Gymraeg. Y cyd destun yw vascular/pigmented lesion

gan **Dr Gwion Larsen** » Mer 11 Chw 2004 5:06 pm

Gair dealsyr dio am sarhaus!

gan **Fflamingo gwyrdd** » Llun 01 Maw 2004 5:34 pm

Yn y cyswllt yna, mi fuaswn i'n defnyddio "smotiau brown neu goch"...gan fy mod yn gwybod (o brofiad) nad yw'r cyhoedd fyddai'n darllen taflenni o'r fath yn deall cyfieithiad clyfar o fath air p'ryn bynnag!

Gwell fyddai ei gadw'n syml a sicrhau fod pawb yn ei ddeall, na'i gymlethu'n grand fel mai ti yw'r unig un sy'n gwybod am beth wyt ti'n sôn!

Does dim byd gwaeth na darllen fersiynnau Cymraeg o daflenni o'r fath, a gorfod edrych ar y Saesneg er mwyn gwybod beth yw'r ystyr, pan ti'n gwbod dy hun dy fod ti'n fwy rhugl yn y Gymraeg nag wyt ti yn y Saesneg!

Gair Cymraeg an 'Leisons' unrhywun?

Gair Cymraeg an 'Leisons' unrhywun?

Pwy sydd ar-lein