Edefyn Cyfieithu

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Gwe 26 Maw 2004 12:48 pm

Budd-ddeiliad, siwr o fod. [sori, ond newydd sylwi]

gan **Dwlwen** » Maw 30 Maw 2004 8:59 am

Oce, fi'n cael mbach o drafferth 'da pobl ag amhariad synhwyraidd ddeuol/ byddardallineb

y gwreiddiol sy gen i yw: people with dual sensory impairment/ deafblindness

I gychwyn - amhariad ddeuol-synhwyraidd neu synhwyraidd ddeuol? neu unrhyw awgrymiadau eraill?
Nesa, byddardallineb neu byddar-dallineb - ac os yr ail, oes angen treuglo fe'n byddar-ddallineb? :wps:

ymddiheuriadau am orfod ofyn hynny!

Hefyd, oes 'na gyfieithiadau ar gyfer 'one-to-one' a 'case-study'? ma'r cynigion sy 'da fi hyd yn hyn yn boenus o lythrennol

'Na ni wy'n credu, reit paned...

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Maw 30 Maw 2004 9:04 am

Dwlwen a ddywedodd:Oce, fi'n cael mbach o drafferth 'da pobl ag amhariad synhwyraidd ddeuol/ byddardallineb

y gwreiddiol sy gen i yw: people with dual sensory impairment/ deafblindness

I gychwyn - amhariad ddeuol-synhwyraidd neu synhwyraidd ddeuol? neu unrhyw awgrymiadau eraill?
Nesa, byddardallineb neu byddar-dallineb - ac os yr ail, oes angen treuglo fe'n byddar-ddallineb? ymddiheuriadau am orfod ofyn hynny!

Hefyd, oes 'na gyfieithiadau ar gyfer 'one-to-one' a 'case-study'? ma'r cynigion sy 'da fi hyd yn hyn yn boenus o lythrennol

'Na ni wy'n credu, reit paned...

Hmmmm, am 'dual sensory impairment', 'sen i'n gweud 'nam synhwyraidd deuol' a gweud y gwir. Byddar-ddallineb yn swnio'n iawn...

'one-to-one' fyddai 'unigol' neu 'personol' dybiwn i, a 'case-study' yw 'astudiaeth achos'.

gan **Dwlwen** » Maw 30 Maw 2004 9:37 am

Hmmm, ma' nam yn well, ond ma rhywun arall 'di cyieithu lot o'r stwff ma a ma nhw'n defnyddio amhariad... elen i miwn i drafodaeth am gysondeb, ond wy mewn mood frivolous so 'nai just grymu i'th uwch-wybodaeth.
meddwl bod astudiaeth achos braidd yn drwsgwl, ond sdim lot allai 'neud na.

Fankiw mr.G

gan **Gwyddno** » Gwe 07 Mai 2004 3:20 pm

Gwahanglwyf Dros Grist a ddywedodd:'one-to-one' fyddai 'unigol' neu 'personol' dybiwn i, a 'case-study' yw 'astudiaeth achos'.

'Sdim gormod o'i le ar 'un-i-un' ar gyfer 'one-to-one' os na alli di feddwl am ddim byd gwell.

GGH

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Llun 10 Mai 2004 1:06 pm

Unrhyw gynnig gan unrhyw un am 'headlining tour'?

Y frawddeg yn llawn yw: 'They start their first headlining tour of the US in May with Head Automatica and Kill Radio/Instruction in support."

Mae e am y cachlyd Lostprophets, felly sai'n becso gymaint â hynna! :lol:

gan **Panom Yeerum** » Llun 10 Mai 2004 2:25 pm

Bydd dymchwel y band yn dechrau ym mis mai pan y byddent yn cal eu lladd gan radio.

Dwi di gweld cyfieithiadau gwaeth!

gan **Fflwcs** » Llun 10 Mai 2004 2:59 pm

yr unig beth alla i feddwl yw rhywbeth hirwyntog fel
mae .... yn dechrau ar eu taith cyntaf o amylch yr UDA ym mis Mai gyda ..... yn eu cefnogi

gan **Fflwcs** » Mer 12 Mai 2004 10:27 am

WAAA! beth nest ti roi ar gyfer 'headlining' yn y pen draw GDG? y gair newydd ymddangos mewn darn o waith rwy'n ei wneud ar hyn o bryd. spwci ife?!

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Mer 12 Mai 2004 10:42 am

Rhywbeth fel "Byddant yn dechrau ar eu taith gyntaf fel y prif fand, yn UDA ym mis Mai, gyda Head Automatica and Kill Radio/Instruction yn eu cefnogi."

Bach yn glogyrnaidd, ond o'n i ddim yn gallu meddwl am ddim gwell... :rolio:

Edefyn Cyfieithu

Pwy sydd ar-lein