maes-e.com

Allai ddimm gweld edefyn lle all pobl ofyn am gymorth i gyfieithu termau/geriau.
Felly dyma un i ddechrau!:

Area not contested

Diolch yn fawr iawn

Cyd-destun? Ai ardal neu faes a olygir wrth 'area'?

Ardal o dir

Dim cystadleuaeth am yr ardal?

Ydi :"Ardal na wrthwynebwyd" yn gywir?

Mae o'n swnio braidd yn an-naturiol, am mae i rhoi ar allwedd ar fap ydi o, i ddangos ardal penodol.

'Ardal nas gwrthwynebwyd' falle, ond sai'n siwr. Ble mae Lovgreen pan y'ch chi angen e? Glou, rhywun i fflachio symbol gitar yn yr awyr, a la Batman!

Mae e siwr o fod yn dal i chwerthin am poop scoops, myn yffach i!

Er mwyn i bwy bynnag fydd yn defnyddio'r map ddeall yr hyn ti'n weud, rhaid i'r sawl sy'n cyfieithu ddeall y cyd-destun!

Sut fap yw e? Ai rhywbeth i wneud a^'r hawliau mynediad newydd i gefn gwlad yw e? Ai cyfeirio at ardal lle mae tirfeddianwyr wedi ymateb/gwrthwynebu yn ei chylch mae e? Ai trafod neu herio neu gwrthwynebu mae'r 'contested' yn ei olygu?

Mae'r Saesneg yn aml yn cwtogi ar eirie i symleiddio gan wneud y peth yn fwy cymhleth yn aml!

Heb wybod be'n union yw'r allwedd, mae'n anodd gwybod. Ond falle bod

"Ardal nad yw'n rhan o'r gwrthwynebiadau / cwynion
neu
Ardal heb gael ei herio / sy' heb ddenu gwrthwynebiad"

yn olreit!

Lovgreen!!!

Neu'n well (os da ni 'di deall yn iawn):


'Ardal nad yw'n destun gwrthwynebiad'

(i gerddoriaeth Batman, wrth reswm) Dynynynyny Lovgreen! Dynynynyny Lovgreen! Lovgreen! Lovgreen! Lovgreen!

Ardal nad yw'n destun anghydfod?

Feck knows!

brenin alltud a ddywedodd:Sut fap yw e? Ai rhywbeth i wneud a^'r hawliau mynediad newydd i gefn gwlad yw e? Ai cyfeirio at ardal lle mae tirfeddianwyr wedi ymateb/gwrthwynebu yn ei chylch mae e? Ai trafod neu herio neu gwrthwynebu mae'r 'contested' yn ei olygu?

Blydi Hel! Spot on ,sut wy ti'n gwybod hyn?!! ti'n gallu darllen meddyliau pobl dros y we?

Diolch am yr awgrymiadau.