Edefyn Cyfieithu

Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati

Cymedrolwr: Gwen

Rheolau’r seiat
Tafodieithoedd, beth yw *** yn Gymraeg, gramadeg, dywediadau ac ati. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Postiogan mam y mwnci » Mer 12 Mai 2004 10:52 am

...Mae eu taith gyntaf fel prif artistiaid yn dechrau ym Mai, yn eu cefnogi bydd...? Wbath felly , eto hen ffash braidd'ndi! :)
"Mae'n fler a does 'run seren
heno i mi uwch fy mhen,
dwi'n geiban,ond yn gwybod
mai yma wyf inna i fod.
Rhithffurf defnyddiwr
mam y mwnci
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 975
Ymunwyd: Mer 30 Gor 2003 8:48 pm
Lleoliad: Dre

Postiogan Gwahanglwyf Dros Grist » Mer 12 Mai 2004 10:53 am

Yn anffodus, aeth y gwaith yn ol at y cwsmer brynhawn dydd Llun! :lol:
I think I'll call myself Donald Twain.
Rhithffurf defnyddiwr
Gwahanglwyf Dros Grist
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 8063
Ymunwyd: Maw 06 Mai 2003 3:30 pm
Lleoliad: Rhyw burdan di-derfyn

Postiogan Fflwcs » Mer 12 Mai 2004 1:58 pm

cystel a dim weden i. diolch :)
Fflwcs
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 38
Ymunwyd: Gwe 06 Chw 2004 8:59 am
Lleoliad: Caerdydd

Postiogan Gwahanglwyf Dros Grist » Maw 01 Meh 2004 8:29 am

Un i chi'r boffs cerddorol mas 'na'r bore 'ma - beth yw master? H.y. 'their recordings are mastered'. Odi meistroli yn gweddu neu oes 'na rywbeth arall yn cael ei ddefnyddio? Diolch yn dalpe. :D
I think I'll call myself Donald Twain.
Rhithffurf defnyddiwr
Gwahanglwyf Dros Grist
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 8063
Ymunwyd: Maw 06 Mai 2003 3:30 pm
Lleoliad: Rhyw burdan di-derfyn

"mastering"

Postiogan sian » Maw 01 Meh 2004 8:35 am

Codwyd y term "mastering" yn y fforwm Welsh Termau Cymraeg y llynedd.
Yr awgrym a gafwyd gan John Puw oedd:
"mae'n beryg fod angen rhywbeth hir wyntog fel "llunio'r fersiwn terfynol" neu "llunio'r tâp meistr" neu "llunio'r fersiwn meistr".
Gobeithio bod hyn o gymorth,
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Postiogan Gwahanglwyf Dros Grist » Maw 01 Meh 2004 8:45 am

Wedi defnyddio 'creir fersiwn meistr o'u recordiau'. Diolch o galon. :D
I think I'll call myself Donald Twain.
Rhithffurf defnyddiwr
Gwahanglwyf Dros Grist
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 8063
Ymunwyd: Maw 06 Mai 2003 3:30 pm
Lleoliad: Rhyw burdan di-derfyn

Postiogan Chwadan » Llun 19 Gor 2004 12:55 pm

Help :)

"Uwch Swyddog Rheolaeth a Rhenti Tai" - be di hwnna'n Susnag? Gas gennai gyfieithu :drwg:
Rhithffurf defnyddiwr
Chwadan
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2578
Ymunwyd: Sul 16 Maw 2003 12:24 am
Lleoliad: :dailoelL

Postiogan Chwadan » Llun 19 Gor 2004 12:57 pm

Hefyd, be di "pwyntiau angen uwch" plis? (Cyd-destun: rhentu tai)
Rhithffurf defnyddiwr
Chwadan
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2578
Ymunwyd: Sul 16 Maw 2003 12:24 am
Lleoliad: :dailoelL

Postiogan Rhys » Llun 19 Gor 2004 1:01 pm

Peidiwch chwerthin, ond oes gyda rhywun awgrymaid ar gyfer 'toiled trained'?

Y frawddeg dwi'n geisio'i gyfieithu yw....we respectfully ask that all children are toilet trained or thereabouts.


Diolch :wps:
Rhithffurf defnyddiwr
Rhys
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2176
Ymunwyd: Llun 19 Awst 2002 8:07 pm
Lleoliad: Caerdydd

Postiogan Gwahanglwyf Dros Grist » Llun 19 Gor 2004 1:24 pm

Chwadan a ddywedodd:Help :)

"Uwch Swyddog Rheolaeth a Rhenti Tai" - be di hwnna'n Susnag? Gas gennai gyfieithu :drwg:


Senior Housing Management and Renting Officer 'sen i'n meddwl. 'Pwyntiau angen uwch' yw 'Higher requirement points'?

Rhys - dim syniad, mae'n ddrwg 'da fi... Gofynnwn bod plant wedi dysgu mynd i'r ty^ bach...? :?
I think I'll call myself Donald Twain.
Rhithffurf defnyddiwr
Gwahanglwyf Dros Grist
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 8063
Ymunwyd: Maw 06 Mai 2003 3:30 pm
Lleoliad: Rhyw burdan di-derfyn

NôlNesaf

Dychwelyd i Defnydd yr Iaith

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig ac 1 gwestai

cron