Mor gyflym â...

[Jeni Wine]

Dwi 'di cholli hi pnawn ma ma arna i ofn. Be ydi'r dywediad Cymraeg am rwbath cyflym?

Y cyd-destun ydi 'llygaid' gyda llaw, h.y. 'her eyes as quick as fleas'. Dwi'n eitha hoff o hwn 'ei llygaid mor gyflym â gwybed' ond ma gen i deimlad bod addasiad gwell ar ga'l yn rwla.

[Gwahanglwyf Dros Grist]

...chwinciad llygad llo.

[Garnet Bowen]

Ei llygaid yn chwim fel gwybed?

[brenin alltud]

Ei llyged yn gwibio i bob cyfeiriad
Ei llyged chwim
Ei llyged yn saethu i bob cyfeiriad (ond yn awgrymu rhywbeth arall, dydi, fel ei bod hi'n ansicr neu nerfus)

Dibynnu shwd ma'r awdur am gyfleu'r ferch - yn siarp, neu'n aniddig, neu'n nerfus...

[brenin alltud]

Neu be' am anghofio'r 'fel' a'r 'mor gyflym â':

Ei llygaid yn wybed mân ...
Ei llygaid yn wybed gwyllt ...

neu
Gloynnod byw ei llygaid... (braidd yn rhy bert os y'n ni fod ei chysylltu â delwedd fudr, frwnt y 'fleas' mewn ryw ffordd!)

Mae cyfieithu llenyddieth yn grefft, anodd iawn iawn!

[Aran]

her eyes as quick as fleas?!! o le 'dy hynna'n dod?!...

[Jeni Wine]

Ei llyged yn gwibio i bob cyfeiriad

ia...dwi'n licio hwnna

Dibynnu shwd ma'r awdur am gyfleu'r ferch - yn siarp, neu'n aniddig, neu'n nerfus...

Yndi, yn union - ma fy holl ddarlithoedd cyfieithu yn ffrydio yn ol...

At wenci slei o'r enw Sisw Bal mae'r ymadrodd yn cyfieirio. Ma hi'n paratoi i ymosod ar gwningen fach ddiniwed...(peidiwch a gofyn)

Diolch o droed am yr help. TWdlw.

[bartiddu]

Fel Llycheden! (paid gofyn beth yw llecheden!)

[Rhodri]

cyn gyflymed ac/ag ydy o pryn bynnag (dwin meddwl)

cyflym fel wimblad

cyn gyflymed a ma hanner potel o Jamesons Ramirez yn diflanu tra mae'r cradur ar goll yn Werddon!