Sdyc

gan **silidon** » Iau 19 Chw 2004 9:47 am

Sut allai gyfieithu ' stood the test of time'?

gan **Garnet Bowen** » Iau 19 Chw 2004 10:24 am

Weithia mae meddwl am ymadrodd symlach yn fwy effeithiol na thrio cyfieithu idiom Saesneg. Ydi "wedi goroesi" yn ffitio yn y frawddeg?

gan **silidon** » Iau 19 Chw 2004 10:32 am

Garnet Bowen a ddywedodd:Ydi "wedi goroesi" yn ffitio yn y frawddeg?

Ti'n iawn, dwi'n cael diawl o draffarth peidio meddwl yn lythrennol wrth gyfieithu. Dwi isho'i ddefnyddio fo yn y cyd-destun hwn: mae'r dull hwn o ymgynghori wedi 'stood the test of time' - ydy goroesi yn addas?

GAS GIN I GYFIEITHU!!!

gan **Garnet Bowen** » Iau 19 Chw 2004 10:36 am

Yndi tad.

gan **silidon** » Iau 19 Chw 2004 10:40 am

Naishwon

gan **brenin alltud** » Iau 19 Chw 2004 1:46 pm

Os gelli di ei roi mewn ffor' symlach, gore'n byd:

...dangoswyd dros (y blynyddoedd / misoedd diwetha') bod y dull hwn o ymgynghori yn dal dw^r;

...fe brofwyd bod y dull hwn o ymgynghori yn gadarn / effeithiol;

... 'does dim amheuaeth bod y dull hwn o ymgynghori yn gweithio;

... mae'n amlwg ers tro (byd) bod hwn yn ddull effeithiol o ymgynghori.

Mae'r dewis yn ddibendraw :winc:

gan **silidon** » Iau 19 Chw 2004 3:33 pm

'Di'n bosib i mi dy sdwffio di i'm mhocad da? Dysgwylier lot mwy o haslo

gan **Rhodri** » Maw 24 Chw 2004 3:19 am

rwbath i neud efo "craig yr oesoedd" masiwr, dibynu yn fawr iawn ym mha gydestyn ti'n son.

mae ................ wedi sefyll craig yr oesoedd

Sdyc

Sdyc

Pwy sydd ar-lein