Spoilers

gan **Barbarella** » Llun 26 Ebr 2004 1:52 pm

Newydd feddwl wrth olygu teitl edefyn bod angen cyfieithiad da o "spoilers" (hynny yw, manylion am stori ffilm, llyfr ayyb sy'n "sbwylio'r" profiad i bobl sydd heb ei gweld/darllen/ayyb).

Mae "sboilwyr" bach yn ddiog yntydi?

Ond mae angen rhywbeth sy ddigon eglur ar gyfer pobl sy ddim yn gyfarwydd â'n gair newydd!

gan **Rhodri Nwdls** » Llun 26 Ebr 2004 2:06 pm

Sarnwyr?
Difethwyr?

gan **brenin alltud** » Llun 26 Ebr 2004 2:15 pm

Syniade:

*datgelu plot*

*difetha'r stori*

*difethwyr (plot/stori)*

*datgelu gormod*

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Llun 26 Ebr 2004 2:17 pm

Barbarella a ddywedodd:Newydd feddwl wrth olygu teitl edefyn bod angen cyfieithiad da o "spoilers" (hynny yw, manylion am stori ffilm, llyfr ayyb sy'n "sbwylio'r" profiad i bobl sydd heb ei gweld/darllen/ayyb).

Mae "sboilwyr" bach yn ddiog yntydi?

Ond mae angen rhywbeth sy ddigon eglur ar gyfer pobl sy ddim yn gyfarwydd â'n gair newydd!

Rhaid gweud mai dim ond yn ddiweddar y sylweddolais i beth oedd *sboilwyr* yn ei olygu, felly mae'r cyfieithiad yn rwtsh llwyr. Unrhyw un o'r uchod gan y Brenin yn iawn am wn.

gan **nicdafis** » Llun 26 Ebr 2004 4:28 pm

Hm, fel un o'r rhai diog, mae fy <strike>fôt</strike> mhleidlais i yn mynd i *difethwyr* - rhaid cofio bod gofod yn brin mewn teitlau edeifion, felly rhywbeth sy'n gweithio ar ei ben ei hun yn well nag ymadrodd.

gan **Rhodri Nwdls** » Llun 26 Ebr 2004 4:38 pm

Wel, edrych fel ei fod mewn defnydd yn barod :winc:

, ac ar ei ffurf arall!

Spoilers

Spoilers

Re: Spoilers

Pwy sydd ar-lein