Overview

gan **Mr Gasyth** » Maw 11 Mai 2004 2:28 pm

Be ddiawl ydi 'overview' yn Gymraeg?
Dwi di bod yn defnyddio 'gorolwg' ers tro, ydi hyn yn gywir?

gan **Dwlwen** » Maw 11 Mai 2004 2:34 pm

'Sdim geiriadur 'da fi fan hyn, ond weden i taw 'trosolwg' fyddai'r cyfieithad llythrennol.
Dyw arolwg ddim yn cweit yn cyfleu'r ystyr, na?

gan **Fach** » Maw 11 Mai 2004 2:39 pm

Arlowg yw'r cyfieithiad llythrennol.

Beth yw'r cyd-destun?

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Maw 11 Mai 2004 2:41 pm

Mae arolwg yn awgrymu 'survey' i fi...

gan **Dwlwen** » Maw 11 Mai 2004 2:46 pm

...neu review...

Sai'n sicr am 'gorolwg' bethbynnag, ystyr arall 'over' fyddai'n dehongli fan'na.

gan **carwyn** » Maw 11 Mai 2004 3:09 pm

goruchwylio falle? neu di hwnna i neud efo siwpyrfisiyn yn lle.

gan **mred** » Maw 11 Mai 2004 3:13 pm

Yn ôl un ffynhonnell:-

Gorolwg, golwg cyffredinol [sic.] ar, darlun cyffredinol o

gan **Fflwcs** » Mer 12 Mai 2004 8:09 am

fi'n meddwl mai trosolwg yw overview

gan **Ray Diota** » Gwe 14 Mai 2004 2:50 pm

Fach a ddywedodd:Arlowg yw'r cyfieithiad llythrennol.

Beth yw'r cyd-destun?

BE!? Gwranda ar be ti'n ddeud - 'survey' yw arolwg! Shwt yn y byd ma fe'n gyfieithiad llythrenol o 'overview'?!

O diar...dwi'n mynd i ymddeol o'r adran Gloywi Iaith. Dwi'n mynd yn rhy ecseitid! Ta beth dwi jyst yn gweud run peth a Gwahanglwyf dros Gyfieithu...jyst tam bach yn hwyrach ac yn gasach. Nos da nyrs!

gan **Ray Diota** » Gwe 14 Mai 2004 2:51 pm

Dwlwen a ddywedodd:...neu review...

Sai'n sicr am 'gorolwg' bethbynnag, ystyr arall 'over' fyddai'n dehongli fan'na.

adolygiad yw review.

trosolwg yw overview. Tam bach yn lletwith ond felna mae.

Nawr caewch eich cegau myn diawl i!

Overview

Overview

Pwy sydd ar-lein