'getting away with it' yn Gymraeg

gan **aderynglas** » Gwe 28 Mai 2004 5:11 pm

Oes ffordd naturiol o ddweud 'to get away with it' yn Gymraeg a.e 'I was lucky to get away with it'?

diolch yn fawr

gan **CORRACH** » Sul 30 Mai 2004 2:09 pm

Dwn im yn iawn.
Falla "lwcus i beidio cael fy nal"/"lwcus i beidio cael copsan"

gan **bartiddu** » Sul 30 Mai 2004 4:13 pm

fy nghynig "doeth" i yw:-

"O'n ni'n ffodus i dod bant a'i"

gan **Martin Llewelyn Williams** » Sul 30 Mai 2004 6:12 pm

Dim yn siwr. Dwi'n defnyddio Geiriadur yr Academi fel arfer tra'n cyfrannu at maes-e.com- ond dim y tro yma yn anffodus...Yndi-mae o'n drwm gyda tudalennau uffernnol o dennau (1 ta 2 n?), ond mae hefyd yn wych...

gan **Chris Castle** » Llun 31 Mai 2004 9:45 am

Dwi wedi edrych yn "Dweud Eich Dweud" gan Ceri Jones a dyma'r pethau agosach dwi wedi dod o'u hyd.

lwcus i'w bachu hi o 'na/'ma
= lucky to hotfoot it from there/here

lwcus i ddengyd = lucky to escape
lwcus i jengyd = lucky to escape (i hwntw)

gan **Martin Llewelyn Williams** » Llun 31 Mai 2004 3:01 pm

Hoffi cynnig Corrach yn fawr iawn-lwcus i beidio cael copsan. CYFOETH Y GYMRAEG...

gan **Martin Llewelyn Williams** » Llun 31 Mai 2004 3:06 pm

Wrth gwrs,mae'n annodd cyfieithu pethau o Saesneg i Gymraeg mewn ffordd berffaith weithia. Y peth pwysica ydy fod y fersiwn Gymraeg yn swnio'n naturiol h.y. swnio'n dda i'r glust ac yn gwneud synnwyr.

'getting away with it' yn Gymraeg

'getting away with it' yn Gymraeg

Dim yn gwybod...

Corrach-cynnig da iawn.

Ol-Nodyn...

Pwy sydd ar-lein