Gair Cymrâg am 'hits'?

[Gwahanglwyf Dros Grist]

A chytuno - mae isie tsiecio welsh-termau-cymraeg gynta' i weld be' drafodwyd.

Wedi edrych ar y drafodaeth yn barod - digon hawdd yw ymuno ac edrych ar y drafodaeth dy hun, Ray.

Rwy'n siwr mai ymweliadau 'wy wedi'i ddefnyddio yn y gorffennol (yn rhannol gan nad ydw i'n deall esboniad Dafydd Tomos! )

Wel dyna lle mae'r broblem yn dechrau. Ymweliadau yw 'visits' a mae
hwn wedi cael ei ddiffinio yn swyddogol gan nifer o grwpiau safoni fel

'a series of Page Impressions viewed by an User in one visit'
(fel arfer mae 'visit' yn golygu fod bwlch o 30 munud neu fwy rhwng
pori trwy'r wefan).

lle mae 'Page Impression' = 'a file or collection of files requested
by one User to draw a single web page'.

Mae 'hits' yn golygu gofyniad ar gyfer ffeil HTML, neu graffeg, neu
ffeil Javascript neu CSS neu ddogfen PDF neu unrhyw ofyniad arall drwy
brotocol HTTP. A dyna pam mae pobl yn hoff o son am 'hits' - mae'r
nifer o hits yn llawer uwch na'r nifer o 'ymweliadau'.

Ond ta beth, yn aml dyw'r bobl sy'n sgwennu dogfennau ddim yn deall y gwahaniaeth rhwng 'hit' a 'visit', felly rwy'n teimlo bod 'ymweliad' yn iawn, oni bai fod y ddogfen yn un arbenigol. Dim ond ambell i geek cyfrifiadurol fydd yn cwyno!

[dafydd]

Ond ta beth, yn aml dyw'r bobl sy'n sgwennu dogfennau ddim yn deall y gwahaniaeth rhwng 'hit' a 'visit', felly rwy'n teimlo bod 'ymweliad' yn iawn, oni bai fod y ddogfen yn un arbenigol. Dim ond ambell i geek cyfrifiadurol fydd yn cwyno!

Dyw 'hit' ddim yn derm technegol. Jargon yw e a gafodd ei ddwyn gan bobl marchnata.

Yn yr ystyr gwreiddiol roedd 'hit' fel arfer yn golygu cynnydd mewn rhifydd (counter) ar dudalen, yn bennaf am nad oedd pobl yn ddigon clyfar i wneud adroddiad ystadegol go iawn. Felly yn yr ystyr poblogaidd mae 'hit' yn gallu golygu 'ymweliad' un person i brif dudalen gwefan (sydd ddim yn gywir yn dechnegol ond falle sdim ots gan nad oes gan 'hit' ddiffiniad technegol)

[nicdafis]

Fel dw i'n ei ddeall, o dan ddiffiniad Dafydd uchod, maellwytho y dudalen yma yn cyfrif fel un "Page Impression", h.y. un dudalen yn ymddangos yn y porwr. Ond mae'n cyfrif fel llawer iawn o "hits" gan fod dy borwr wedi galw am ffeil php (viewtopic.php?t=8073) ac wedyn bob ffeil graffig mae'r ffeil 'na yn eu crybwyll, o'r logo ar y top, i bob botwm, eicon a rhithffurf. Felly mae un ymweliad ar maes-e yn gyfystyr ag o leia 25 o "hits".

Yn yr ystadegau dw i'n cael gan Dreamhost, y geiriau ddefnyddir yw "successful requests" a "successful requests for pages". Am wn i, dyma'r un peth â "hits" ac "impressions". Dyma'r ystadegau am ddydd Sul:

Cod: Dewis popeth

Successful requests: 32,566
Average successful requests per day: 32,678
Successful requests for pages: 6,323
Average successful requests for pages per day: 6,344

Jyst rhag ofn bod diddordeb, dyma'r ystadegau am y mis hyd yn hyn:

Cod: Dewis popeth

     date:  #reqs: #pages:
---------: ------: ------:
Aug/ 1/04:  41837:   5360:
Aug/ 2/04:  68549:  10473:
Aug/ 3/04:  57031:   9515:
Aug/ 4/04:  43045:   7873:
Aug/ 5/04:  35601:   6469:
Aug/ 6/04:  31780:   7515:
Aug/ 7/04:  22267:   5845:

Aug/ 8/04:  42553:   7972:
Aug/ 9/04: 107959:  20392:
Aug/10/04: 110274:  21598:
Aug/11/04: 116745:  22300:
Aug/12/04: 112071:  22358:
Aug/13/04:  90518:  17012:
Aug/14/04:  23496:   4846:

Aug/15/04:  35599:   6673:
Aug/16/04: 119005:  20205:
Aug/17/04: 130953:  21583:
Aug/18/04:  90122:  17452:
Aug/19/04:  80483:  15419:
Aug/20/04:  87475:  15574:
Aug/21/04:  25457:   7402:

Aug/22/04:  32480:   6321:

Sori, mae hyn oddi ar y pwnc, ond mae'n dangos bod y gwahaniaeth rhwng "hits" ac "impressions" yn un pwysig. Dw i'n cofio bod mewn cynhadledd lle oedd rhywun yn brolio eu gwefan newydd gan ddweud "We had 10,000 hits in the first month!" Gofynnais i faint o ymwelwyr gawson nhw a dwedodd hi "10,000, like I said". Dyna'r pryd stopais i wrando arni hi.

[Ray Diota]

Jyst rhag ofn bod diddordeb, dyma'r ystadegau am y mis hyd yn hyn:

[nicdafis]

Ie, ond dydy hyny ddim yn dweud faint o ymwelwyr sy'n dod bob dydd, dim ond rhoi rhyw syniad o faint o dudalennau sy'n cael eu hagor.

[Mwnci Banana Brown]

Ma siwr y fod modd cal scrip sy dim ond yn cyfri pan ma'r ffeil index.php yn agor. sain gwbod os os rwbeth i gal a phphacks.com ond ma lot o mods 'na ta beth.