Ynganu enwau

[Twyllwr Rhinweddol]

Mi atebais i'r ffôn yn gwaith gyna i ryw ddynas yn gofyn mewn acen Saesneg a goruwch Seisnig a oedd modd siarad â Rainolt. Doeddwn i'm yn dalld i ddechrau a meddwn, "Ai'm sori - hw dw iw wont?" a hitha'n ateb yn uwchgoruwch Seisnig a braidd yn flin tro ma "RAINOLT!". "No - isn't hiyr ai'm affrêd" medda finna - ddim yn gwbod ai dyn ai dynas ydi Rainolt. Ar ôl dalld, cyfeirio at Rheinallt, boi sy'n rhannu swyddfa â mi oedd hi.

Ydych chi wedi clywed enwau Cymraeg da yn cael eu malu y ffordd hon o'r blaen? Sgenoch chi unrhyw glasuron?

[Mr Gasyth]

Dwi'n cofio sgwrs efo cyd-weithiwr Seisnig i mi yn kwiks Dinbych a fyntau yn deud ei fod o wedi bod yn beicio yn Nannock dros y penwythnos.

Where's that?
On the road to Mold.
No it isn't, there's no such place there.
Yes it is, NANNOCK.

Ffycin Nanerch odd o'n feddwl.

Ma na fwy dwi'n siwr ond honne sy'n aros yn y cof gan fod y boi yn dwat ac on i wastad yn falch o'i weld o'n edrych fel twat.

[eusebio]

Welodd rhywun Rhun ap Iorwerth yn gwneud adroddiad i Breakfast News rhai wythnosau yn ôl.
Dyma'r 'anchor man' yn y stiwidio yn dweud mewn acen perffaith 'our reporter at the scene is Rhun ap Iorwerth' ... gwych - wedi cael yr acen yn berffaith ... ond, dyma fo'n parhau - "Tell, me Rhunap ..."

[dafydd]

Dyma'r 'anchor man' yn y stiwidio yn dweud mewn acen perffaith 'our reporter at the scene is Rhun ap Iorwerth'

Mae'n synnu fi nad yw'r Bîb erioed wedi dysgu eu cyflwynwyr sut i ddweud enw eu cyd-weithiwr 'Guto Harri' (nid Geetoh na Guhto na Gitoh) ond eto mae pawb yn ymroddi'n galed i ddweud 'Matthew Amroliwala' (5 sillaf a dim ond dau sy'n Guto!)

[sian]

Gath fy ngw^r i lythyr unwaith wedi'i gyfeirio at "Starvel Roberts".
Yr unig eglurhad allen ni feddwl amdano oedd ei fod wedi ffonio'r cwmni a'u bod wedi gofyn "What's your name?" a'i fod wedi ateb "It's Dafydd Roberts"!

[dave drych]

Mae'n synnu fi nad yw'r Bîb erioed wedi dysgu eu cyflwynwyr sut i ddweud enw eu cyd-weithiwr 'Guto Harri' (nid Geetoh na Guhto na Gitoh) ond eto mae pawb yn ymroddi'n galed i ddweud 'Matthew Amroliwala' (5 sillaf a dim ond dau sy'n Guto!)

e.e. Hioowgh Edwards. Dydi Huw ddim yr enw mwyaf cymhleth i'w ddweud.

Hefyd y rhai sy'n cyflwyno newyddion cymraeg Wales Today a HTV yn stryglo efo'u 'ch' a 'll'. "We go to our reporter in Klandydnow/ Banger/ Abergelley" Lle'r ddiawl mae'r llefydd yma?

Enwau sy'n cael eu corruptio - Lowri i Laawry, Llwyd i Kloid neu Loid, Rhys i Wees.......

[Gwahanglwyf Dros Grist]

Ges i amser ofnadwy yn y brifysgol (yn Lloegr - bwwwww! ). Oedd pethau'n iawn yn y gyntaf achos o'dd tiwtor 'da fi o Gymru a phobl eraill oedd yn gallu ynganu fy enw. Ond yn y drydedd, ces i Awstraliad ac Americanes, ac fe droies i o fod yn 'Geraint' i 'Jyreint'. 'Gez' o'n i i'r rhan fwyaf o'r Saeson diog 'fyd. O! Y trawma!

[Dwlwen]

Ditto, wel dim ditto am yr amser ofnadwy na'r enw Jyreint - ond odd neb yn gallu ynganu'n enw i chwaith, a odd Tiwtor odd yn medru'r Gymraeg gen i hefyd

O'n i'n Maiah neu Mârr 'se fi odd yn cyflwyno'n hun, a'n Meh neu Mare (fel ceffyl ) 'se nhw'n darllen 'n enw i.

Odd pobl o bob cwr o'r byd yn cael trafferth, nid just Saeson, so o'n i'm yn cymryd offens... dim hyd yn oed pan 'nath 'y'n fflatmêt i o Ogledd Iwerddon ddechrau galw fi'n Moo er mwyn peidio stresio (o'n i'n cael gaw hi'n Snoosan nôl)

...siwr odd Sarantis Douropolis yn cael hi'n llawr gwaeth 'na fi

[Rhys]

Pan oeddwn i'n gweithio mewn canolfan alawadu a oedd yn derbyn galwadau ar draws Prydain roedd rhaid i mi ddwued fy enw wrth ateb ac yn aml roedd llawer yn mynd "What, what did you say your name was?" Fi'n ail adrodd fy enw a nhw'n mynd "Chris?" Na "Crease" NA. Hefyd dwi wedi fy synnu gyda'r trafferth mae poblyn gael wrth ddarllen fy nghyfennw sef Wynne Yn aml mae pobl yn ffonio yn gofyn am Mr Wayne neu Mr Winnie ( o cwit ). Cyfeiriodd un doctor ataf fel Rice Wine

[Iesu Nicky Grist]

Cofio ffrind o Sir Benfro'n dweud bod boi 'di gofyn iddo am gyfeiriade i Mynachlog Ddu, gan ddweud rhywbeth fel "Mon-a-chock-a-lock-a-doo".
Tebyg i rywun yn ateb ffon yn y Mochyn Du a gweiddi, "I'm in the Motchin Doo..."

Whejen (cariad) un o'm ffrindie yn gweld hysbyseb 'Cyfle' yn y papur a hi'n ei ynganu fel sci-fle.

Pawb yn galw Guto sy'n gweithio gydaf yn GIIIIIIIIIIIIITO.

Clywed stori'n ddiweddar o foi yn dweud mewn tafarn ei fod wedi byw yn Garn Goch ers ugain mlynedd. Rhywun yn cwestiynnu hyn wrth ddweud, os oedd e 'di byw yno ers ugain mlynedd, pam oedd e'n galw'r lle'n Garn Goc! Twym.

Ond, wy' dal i feddwl bod speech impediments llawer mwy doniol.