Camgymeriadau yn Gymraeg maes-e

gan **sian** » Sad 07 Hyd 2006 10:00 am

Norman a ddywedodd:
Golygwyd gan Norman ar Sul Rhag 04, 2005 1:33 am, golygwyd ar 3 achlysur at ei gilydd

Tydir 'at ei gilydd' ddim yn swnio'n iawn i mi.

Ti'n iawn, mae 'at ei gilydd' yn golygu "on the whole" neu "usually" neu "on average". tybed ai "i gyd" fyddai orau fan hyn?

gan **nicdafis** » Sad 07 Hyd 2006 9:02 pm

Sdim angen dim byd rili, nag oes?

Cod: Dewis popeth: $lang['Edited_time_total'] = 'Golygwyd gan %s ar %s, dim ond yr unwaith'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total $lang['Edited_times_total'] = 'Golygwyd gan %s ar %s, golygwyd ar %d achlysur'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total

Iawn?

gan **sian** » Sad 07 Hyd 2006 9:35 pm

nicdafis a ddywedodd:Iawn?

Tshampion!
Yr unig beth - dw i ddim yn meddwl bod angen dweud "dim ond yr unwaith" - byddai jest "dim ond unwaith" yn gwneud y tro. Mae "dim ond yr unwaith" yn swnio fel cyfieithiad llythrennol o'r Saesneg - "only the once".

gan **nicdafis** » Sad 07 Hyd 2006 10:43 pm

Cyfieithu'n slafaidd o'r Saesneg? Fi?

:wps:

gan **dafydd** » Maw 28 Tach 2006 1:56 pm

Newydd edrych ar dudalen y proffeil a sylwi un peth bach.. "Hysbysu am neges breifat newydd", nid hysbysebu.

gan **nicdafis** » Maw 28 Tach 2006 2:12 pm

Diolch, wedi newid.

gan **nicdafis** » Sul 03 Rhag 2006 11:02 am

Wedi symud y stwff am <a href="http://maes-e.com/viewtopic.php?t=20984">pen-blwydd ta penblwydd</a> - mae edefyn *yma* ar gyfer adrodd ar gamgymeriadau yn ieithwedd y maes, ac mae'n edefyn bach handi iawn i fi fel 'na. Diolch ;-)

gan ***Dafydd*** » Sul 03 Rhag 2006 12:03 pm

nicdafis a ddywedodd:Wedi symud y stwff am <a href="http://maes-e.com/viewtopic.php?t=20984">pen-blwydd ta penblwydd</a> - mae edefyn *yma* ar gyfer adrodd ar gamgymeriadau yn ieithwedd y maes, ac mae'n edefyn bach handi iawn i fi fel 'na. Diolch

Mae cwestiwn bach 'da fi, defnyddiwch chi "edefyn" ond ar ôl Geiriadur BBC
" thread (of argument, discussion etc), n , trywydd (nm)"

Ydy'r dau ohonyn nhw yn iawn?

gan **Socsan** » Sul 03 Rhag 2006 1:03 pm

Sori Nic, dwi'n gwbod mai edefyn am gamgymeriadau'r maes di hwn, ond sgen i'm y gallu i symud sgyrsiau ayyb!

On in meddwl mai rhyw fath o play on words ydi 'thread' yn Saesneg, nid yn unig ffordd o ddisgrifio 'line of an argument/discussion', ond fel rhyw fath o metaphor - mae hyd y 'thread' yn mynd yn hirach ac yn hirach fel mae'r sgwrs ar y wefan yn mynd yn ei flaen. Felly yn fy marn i mae'r cyfieithiad llythernnol 'edefyn' yn dderbynniol yn y Gymraeg hefyd pan da chi'n cymryd hyn i ystyriaeth.

Jyst fy marn i ydi hyn, felly saethwch fi lawr hefo tystiolaeth o'r Briws ar bob cyfrif!

gan **sian** » Sul 03 Rhag 2006 1:32 pm

Socsan a ddywedodd:Jyst fy marn i ydi hyn, felly saethwch fi lawr hefo tystiolaeth o'r Briws ar bob cyfrif!

Na, dw i'n meddwl y cei di ddod mas o'r byncer nawr!
Dim bod gen i hawl i siarad dros Briws :wps:

- ond fel'na oeddwn i wedi meddwl amdano hefyd.

Camgymeriadau yn Gymraeg maes-e

Pwy sydd ar-lein