Camgymeriadau yn Gymraeg maes-e

[Al]

aha, trwy mynd o gwmpas yn echymygu y cymraeg da ffeindiais i ychydig o gwallau. Un ddi bwysig(ond yn bwysig os y ryde chi yn lawrlwytho y pecyn fel fi) roedd o yn deud "nid yw maes-e.com yn addas i bobol o dan 16 oed", wrth gwrs dwi wedi newid o i mantais fi, ddim yn anodd. Oh ac un pwysig y dwi yn meddwl sydd yn hwn yn barod,

Os oes anabledd gweledol gennych, neu os nad ydych chi'n gallu y cod, cysylltwch â'r Gweinyddwr am gymorth.

mi ddylia fo fod yn:

Os oes anabledd gweledol gennych, neu os nad ydych chi'n gallu gweld y cod, cysylltwch â'r Gweinyddwr am gymorth.

oh a sut mae cael gwared o:

Cytunaf â'r termau uchod. Yr ydw i dan 13 oed

fel mae y maes wedi wneud?

[HenSerenSiwenna]

Falle mod i'n rong, ond dwi'n meddwl bod teitl yr edefyn yn anghywir.

Ti ddim yn rong, oedd hynny rhan o'r <i>cunning plan</i> i denu bob pedant ar y maes i'r edefyn hwn.

Fellu be ddylith o fod? *cynnig* Camgymeriadau yng nghymraeg maes-e?

[Tegwared ap Seion]

yn yr oriel rhithffurfiau*, mae "piws" yn "porfor"

*NEWYDD ffeindio honno dwi

[Al]

Gyda llaw, mae tipyn o'r e-byst sydd yn cael ei gyrru allan yn awtomatic efo 'a' fel %. Dwi di neud ffeiliau sgarmes, neud o mewn cachiad

[nicdafis]

yn yr oriel rhithffurfiau*, mae "piws" yn "porfor"

Diolch, Porffor yw e nawr. Oes gwahaniaeth rhwng "piws" a "porffor"?

Gyda llaw, mae tipyn o'r e-byst sydd yn cael ei gyrru allan yn awtomatic efo 'a' fel %. Dwi di neud ffeiliau sgarmes, neud o mewn cachiad

Ie, sai'n deall beth sy'n digwydd yna. Problem gyda'r "character encoding" siwr o fod - dw i erioed wedi cael gafael ar y busnes 'na. Dyma'r cod:

Cod: Dewis popeth

Subject: Cais i ymuno â'ch cylch defnyddwyr
Charset: iso-8859-1

Annwyl {GROUP_MODERATOR},

Mae defnyddiwr ar {SITENAME} wedi gofyn i ymuno â'ch cylch defnyddwyr "{GROUP_NAME}". I dderbyn ynteu wrthod y cais rhowch glec ar y ddolen isod:

{U_GROUPCP}

{EMAIL_SIG}

Pam mae'r <b>â</b> 'na yn droi yn <b> ‰ </b> tybed?

[krustysnaks]

Diolch, Porffor yw e nawr. Oes gwahaniaeth rhwng "piws" a "porffor"?

Mae porffor yn air hynafol Cymraeg a dyw piws ddim. Fi'n credu

[gronw]

wel pan o'n i'n fach (...) roedd piws yn lliw mwy glas, a proffor yn lliw mwy, ym, porffor...

[gronw]

rhywbeth fel...

porffor




piws




ie, wel, nai ddim gwastraffu'ch amser ymhellach.

[nicdafis]

wel pan o'n i'n fach (...) roedd piws yn lliw mwy glas, a proffor yn lliw mwy, ym, porffor...

Ie, diolch am glirio hynny lan i mi

[Hen Rech Flin]

porffor


piws

Rwyf wastad wedi credu mai pendantrwydd merchetaidd (mae merched yn gallu gwahaniaethu lliw yn well na fechgyn*) oedd y gwahaniaethu rhwng Piws a Phorffor ac, yn wir, rhwng Puce a Purple.

Ond pe bait wedi gofyn imi ba un o'r ddau liw uchod sydd yn agosaf, yn fy nhyb i, i'r "porffor ymerodrol traddodiadol" mi fuaswn wedi dewis yr ail un. Rhyw goel gennyf, yng nghefn fy meddwl, bod perthynas esgynnol rhwng "Royal Blue" a'r porffor ymerodrol siŵr o fod!

*Yng nghefn y llygad mae gan ferch pedwar pigwrn gwahaniaethu lliw, dim ond tri sydd gan hogyn.
Er fy mod yn sicr mae dim ond siwtiau duon sydd gennyf, ac ni fuaswn byth yn prynu dim ond siwt du, mae'r wraig a Mam yn mynnu bod gennyf ddewis rhwng rhai glas tywyll, gwyrdd tywyll a llwyd tywyll!