Camgymeriadau yn Gymraeg maes-e

gan Al » Llun 13 Meh 2005 12:19 pm

Os oes cywiro yn y hafan gwinyddu hefyd? Hoffai gweinyddu gyda cymraeg gwell yna

I nodi dwi wedi gofyn am gopi gan barbarella, ond dal heb gael un, ond paid poeni dwim angen o tan Gorffenaf

gan **nicdafis** » Llun 13 Meh 2005 12:51 pm

Mae sawl camgymeriadau ar yr ochr gweinyddu (a nid fi wnaeth nhw, am newid!) ond dyw e ddim wedi teimlo mor bwysig i'w cywiro. Gan ein bod ni'n disgwyl fersiwn newydd o phpBB ers blynyddoedd, a disgwyl y bydd lot o waith cyfieithu newydd i'w wneud.

Sdim byd i dy stopo di rhag wneud Al, os ydy e'n bwysig i ti ;-)

gan Al » Llun 13 Meh 2005 12:55 pm

cyfieuthu y hafan gweinyddu tin feddwl? mhm, fel tin deud does ddim llawer o bwynt neud gan mae Olympus yn dod(i fod) ac mi fydd angen cyfieuthu pecyn hwnw..

Dior ots be sydd yn y hafan gweinyddu eniwe, mond be pam y defnyddywr arferol yn gweld ynte :winc:

gan **Tegwared ap Seion** » Sul 19 Meh 2005 3:35 pm

"Dych chi'n siwr fod chi am ddileu'r neges hon?"

Ie - Nage

Ydw neu nac ydw?

'di'r cwesdiwn ddim yn taro deuddeg rwsud chwaith...

gan **nicdafis** » Sul 19 Meh 2005 8:28 pm

Hen broblem cyfieithu meddalwedd - mae dim ond un "Yes" a "No" yn y Saesneg gwreiddiol, sy'n cael eu defnyddio ym mhob man dros y safle. Yr unig opsiwn arall yw eu cyfieithu fel "Iawn" a "Dim diolch", neu rywbeth, a fyddai hynny ddim yn taro deuddeg chwaith, mae'n debyg.

gan **Tegwared ap Seion** » Sul 19 Meh 2005 9:39 pm

be am "âi" a "nê"?!

gan **Manag Werdd** » Llun 20 Meh 2005 6:38 pm

Neu jysd 'Iawn' a 'Na'?

gan Al » Iau 23 Meh 2005 10:25 pm

Plis plis plis, gallai unai Nic nei babs gyrru copi o'r pecyn iaith i mi mewn ffeil zip i'r cyfeiriad yma aled@sgarmes.com

Diolch yn fawr :gwyrdd:

gan **Barbarella** » Gwe 24 Meh 2005 8:40 am

Al a ddywedodd:Plis plis plis, gallai unai Nic nei babs gyrru copi o'r pecyn iaith i mi mewn ffeil zip i'r cyfeiriad yma aled@sgarmes.com

Mae na <a href="/language/pecyn-cymraeg.zip">ffeil zip fan hyn</a> gelli di lawrlwytho, sy'n cynnwys y ffeiliau iaith (nid y lluniau -- does dim angen newid rheina).

Mae na lot o bethau ychwanegol yn y pecyn iaith yna, e.e. negeseuon y system carma, sy ddim yn berthnasol i phpBB ar safleoedd eraill, ond mae hynny'n iawn -- fyddan nhw'n cael eu hanwybyddu.

gan Al » Gwe 24 Meh 2005 10:23 am

oce diolch yn fawr, o ni am awgrymu i chi fynylwytho y pecyn i pobl lawrlwytho(oh y irony).

Camgymeriadau yn Gymraeg maes-e

Pwy sydd ar-lein