maes-e now available in English!

[Hazel]

Efallai fod chi i gyd yn llethu ei feddwl fe?

[dafydd]

Tir Newydd = Newfoundland

Dwi wedi mynd trwy lawer o storïau newyddion Cymraeg heddiw ar Golwg a'r BBC yn cynnig gwelliannau i'r cyfieithiadau, felly gobeithio fydd hynny yn helpu gwella pethau. Y mwya o bobl sy'n gwneud, y gorau fydd.

[Hazel]

Mae gen i lwc da ond mae fy mrawddegau'n syml. O Saesneg i Gymraeg, dw i'n dweud. Dim lwc efo Cymraeg i Saesneg.

Dywedodd hynny, dydyw o ddim i ddysgwyr newydd. Yn gywir?

[Mali]

[Hedd Gwynfor]

Mae'n anodd iawn i'r system gyfieithu yn gywir o fforymau drafod fel maes-e wrth gwrs, gan fod pobl fel arfer yn ysgrifennu'n dafodieithol. Mae hyn yn wir pan yn cyfieithu rhwng yr holl ieithoedd mwy na thebyg. Dylai fod yn haws cyfieithu pethau fel straeon o wefan y BBC, Golwg, Guardian ayb...

[Hen Rech Flin]

[sian]

[Hazel]

Dw i ddim yn deall llawer amdani ond dw i'n meddwl. Efallai y bai ydy, does dim dychymyg gan beiriant. Felly, nid all o'n gwneud addasiadau ar ôl cyfieithiad llythrennol. Bendith ar y meddwl dynol!