Cymeriadau Saesnig yn y nofel Gymraeg

gan **Gwenci Ddrwg** » Mer 16 Ion 2008 6:49 pm

Ddim cweit yn wir - un or gwrthryfelwyr fwyaf prominent, Obi Wan Kanobi, yn cael ei chwarae gan Sir Alec Guinness.....sais adnebyddus a ganddo un or acenion saesneg anghyffredin o lyfli....Darth Vader hefo llais americanaidd er, gwrthryfelwr wedi troi'n baddie oedd e....dwi'n credu mai americanaidd oedd yr emperor hefyd?

Wel dwi'm yn deud nad oes eithriadau, jyst eu bod nhw fel hynny yn gyffredinol. Ma pob gwrthryfelwr cyffredin yn siarad 'da acen Americanaidd (acen y Gogledd ac ambell waith acen Canadaidd i fod yn drachwyr) a ma'r rhan fwyaf o swyddogion "Imperial" (efallai pob un) yn siarad 'da acen posh. Hefyd, pan mae Leia yn ceisio i ymddangos yn "imperial" yn nechrau'r ffilm cyntaf mae hi'n siarad fel Saeson, pan dan ni'n gwybod ei bod hi'n gwrthryfelwr mae hi'n gael acen Americanaidd.

Wel am Darth Vader, "arwr" oedd o wedyn cael ei newid gan yr emporer (hyd yn oed yn yr Original Trilogy dan ni'n gwybod hwn) felly os oes gynno fo acen Americanaidd dydy hynny ddim yn rhy bwysig oherwydd ei ddechrau.

LARWM: geeeeeek geeeek geeeeek geeeeeek! Waw dwi'n trist ambell waith. :lol:

Ond o leiaf mae gan hwn gyswllt i'r bwnc, yn dechnegol.

gan **Dafydd Iwanynyglaw** » Iau 17 Ion 2008 11:24 am

Diddorol.

Fedar rywun roi esiamplau o bortreadau mwy-nac-arwynebol o gymeriad Saesneg/Saesnig/di-Gymraeg mewn nofelau Cymraeg?

gan **ceribethlem** » Iau 17 Ion 2008 11:50 am

SerenSiwenna a ddywedodd:
Gwenci Drwg a ddywedodd:
Mae Season yn ddihirod yn pob peth Americanaidd hefyd (acen posh = evil!!!) felly nid ni yw'r unig rai.

Ia mae hynny'n gael ar fy nerfau ambell waith, edrychwch ar Star Wars er enghraifft. Gwrthryfelwyr = Americanaidd, Ymerodraeth = Saeson. Chwildro Americanaidd ac ati...

Ddim cweit yn wir - un or gwrthryfelwyr fwyaf prominent, Obi Wan Kanobi, yn cael ei chwarae gan Sir Alec Guinness.....sais adnebyddus a ganddo un or acenion saesneg anghyffredin o lyfli....Darth Vader hefo llais americanaidd er, gwrthryfelwr wedi troi'n baddie oedd e....dwi'n credu mai americanaidd oedd yr emperor hefyd? Fellu dim ond Peter Cushin oedd yn amlwg a acen saesneg posh yn yr ymerodraeth...ac dwi'n meddwl mai ei "look" gafodd y "part" iddo yn hytrach na'r acen, er, roedd y llais a'r acen yn ffitio rywsut!

Pedant alert, Sais oedd yn actio'r Ymerawdwr Palpatine (Ian McDiarmid). Mae e' i'w weld yn City of Vice ar y teledydd (S4Ll - Sianel Pedwar Lloegr).

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Iau 17 Ion 2008 12:00 pm

ceribethlem a ddywedodd:Pedant alert, Sais oedd yn actio'r Ymerawdwr Palpatine (Ian McDiarmid). Mae e' i'w weld yn City of Vice ar y teledydd (S4Ll - Sianel Pedwar Lloegr).

Ti'n mynd i Star Wars conventions a phob dim ond wyt ti? Dere mlaen, sawl gwisg ffansi sydd yn wardrob 'na?

gan **ceribethlem** » Iau 17 Ion 2008 12:04 pm

Gwahanglwyf Dros Grist a ddywedodd:
ceribethlem a ddywedodd:Pedant alert, Sais oedd yn actio'r Ymerawdwr Palpatine (Ian McDiarmid). Mae e' i'w weld yn City of Vice ar y teledydd (S4Ll - Sianel Pedwar Lloegr).

Ti'n mynd i Star Wars conventions a phob dim ond wyt ti? Dere mlaen, sawl gwisg ffansi sydd yn wardrob 'na?

97

gan **SerenSiwenna** » Iau 17 Ion 2008 1:39 pm

ceribethlem a ddywedodd:
SerenSiwenna a ddywedodd:
Gwenci Drwg a ddywedodd:
Mae Season yn ddihirod yn pob peth Americanaidd hefyd (acen posh = evil!!!) felly nid ni yw'r unig rai.

Ia mae hynny'n gael ar fy nerfau ambell waith, edrychwch ar Star Wars er enghraifft. Gwrthryfelwyr = Americanaidd, Ymerodraeth = Saeson. Chwildro Americanaidd ac ati...

Ddim cweit yn wir - un or gwrthryfelwyr fwyaf prominent, Obi Wan Kanobi, yn cael ei chwarae gan Sir Alec Guinness.....sais adnebyddus a ganddo un or acenion saesneg anghyffredin o lyfli....Darth Vader hefo llais americanaidd er, gwrthryfelwr wedi troi'n baddie oedd e....dwi'n credu mai americanaidd oedd yr emperor hefyd? Fellu dim ond Peter Cushin oedd yn amlwg a acen saesneg posh yn yr ymerodraeth...ac dwi'n meddwl mai ei "look" gafodd y "part" iddo yn hytrach na'r acen, er, roedd y llais a'r acen yn ffitio rywsut!
Pedant alert, Sais oedd yn actio'r Ymerawdwr Palpatine (Ian McDiarmid). Mae e' i'w weld yn City of Vice ar y teledydd (S4Ll - Sianel Pedwar Lloegr).

O! sori, roedd on sowndio'n reit americanaidd...wel, ddim yn sais posh beth bynnag, ond dwi'n credu ar y cyfan ei fod e'n reit gymysg (hy, ddim jest eithradau) actiwli roedd llawer or pobl yn y "fighters" (y rhai yn gwisgo'r jumpsiwts oren) - heblaw am biggs a porkins sy'n amlwg yn Americanaidd - yn saesneg gan fod filmio am hwn wedi cymryd lle yn pinewood studios...cofio'r fighter ddedodd "look at the size of that thing - dyma fo ylwch:

British film star Denis Lawson has recently featured in BBC1 hospital drama Holby City as Tom Campbell-Gore. Prior to this he has held numerous starring and guest starring roles, such as X-wing pilot Wedge Antilles in the original Star Wars trilogy.
Delwedd

gan **Gwahanglwyf Dros Grist** » Iau 17 Ion 2008 1:41 pm

ceribethlem a ddywedodd:
Gwahanglwyf Dros Grist a ddywedodd:
ceribethlem a ddywedodd:Pedant alert, Sais oedd yn actio'r Ymerawdwr Palpatine (Ian McDiarmid). Mae e' i'w weld yn City of Vice ar y teledydd (S4Ll - Sianel Pedwar Lloegr).

Ti'n mynd i Star Wars conventions a phob dim ond wyt ti? Dere mlaen, sawl gwisg ffansi sydd yn wardrob 'na?
97

Mae honna'n jôc obsciwyr na fydda' i byth yn ei deall, ond yw hi?

gan **Gwenci Ddrwg** » Iau 17 Ion 2008 3:01 pm

Sais oedd yn actio'r Ymerawdwr Palpatine (Ian McDiarmid)

Albanwr oedd o, dwi'n credu, nid Sais (uwchlaw popeth 'da enw fel yr un 'na).

Denis Lawson

Wel sylwais i ddim hynny pan gwyliais i'r ffilm . Mae o'n siarad à l'américaine ynddi, efallai oherwydd meddyliodd rhywun bod hwn yn angenrheidiol i ymddangos fel gwrthryfelwr!

OK OK eiriolwr y diafol dwi. Mae gen i amser cyn mynd i ddarlith heddiw. Gormod o amser yn amlwg.

Cymeriadau Saesnig yn y nofel Gymraeg

Pwy sydd ar-lein