Y Pethau Coll

Y Babell Lên ar lein

Cymedrolwr: Llewelyn Richards

Rheolau’r seiat
Y Babell Lên ar lein. Pwyswch yma i ddarllen canllawiau cyffredinol maes-e.

Y Pethau Coll

Postiogan Hazel » Maw 25 Awst 2009 12:26 pm

O, hyfryd. Mor deimlad. Gobeithio bod rhywun mwynhau sut mae o'n ei darllen hi.

http://poemsintranslation.blogspot.com/ ... mment-form
Hazel

Gwell rhoi na derbyn -- yn enwedig cyngor. (Twain)
Hazel
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 530
Ymunwyd: Iau 12 Hyd 2006 9:27 pm
Lleoliad: Missouri, U.D.A

Re: Y Pethau Coll

Postiogan sian » Maw 25 Awst 2009 12:36 pm

Diolch Hazel

Dw i'n licio'r gerdd yna hefyd.

Ond cofia, nid Emyr Lewis sy'n ei darllen hi.
Oes gan y darllenydd acen Sbaen/Patagonia?
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Y Pethau Coll

Postiogan Hazel » Maw 25 Awst 2009 12:49 pm

Dw i'n gwybod hon, ie. Mae'r darllenydd yn byw yn UDA.
Hazel

Gwell rhoi na derbyn -- yn enwedig cyngor. (Twain)
Hazel
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 530
Ymunwyd: Iau 12 Hyd 2006 9:27 pm
Lleoliad: Missouri, U.D.A

Re: Y Pethau Coll

Postiogan sian » Maw 25 Awst 2009 3:06 pm

Dw i'n arbennig o hoff o'r sôn am y "bwlch rhwng pnawn dydd Sul
a gweddill amser"
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Y Pethau Coll

Postiogan AZF » Maw 25 Awst 2009 10:11 pm

'Rwy'n falch eich bod yn mwynhau 'y nghwefan i.

Hyd y gwn i, dw i ddim yn gymro. Heblaw hyn, dw i erioed wedi byw'n yr Ariannin. (Ond diolch yn fawr am y ganmoliaeth anfwriadol!)

Americanwr dw i, a dweud yn y gwir... dim ond americanwr sydd wedi'i swyno gan y Gymraeg.

-AZF
AZF
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 3
Ymunwyd: Maw 25 Awst 2009 8:33 pm
Lleoliad: UDA

Re: Y Pethau Coll

Postiogan sian » Maw 25 Awst 2009 11:09 pm

Ti'n 23 oed ac yn deall yr ieithoedd hyn i gyd? :ofn: :D

Gwneud i mi feddwl be dw i wedi'i neud â 'mywyd :wps:

Croeso i'r maes!
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Re: Y Pethau Coll

Postiogan Hazel » Maw 25 Awst 2009 11:13 pm

Prynhawn da a chroeso. Mwynhais i'ch darlleniad yn gymaint. A diolch am y geiriau a chyfieithiad. Dw i'n mwynhau sut mae Emyr Lewis yn trin ei bwnciau. Fe ddewisoch un da.
Hazel

Gwell rhoi na derbyn -- yn enwedig cyngor. (Twain)
Hazel
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 530
Ymunwyd: Iau 12 Hyd 2006 9:27 pm
Lleoliad: Missouri, U.D.A

Re: Y Pethau Coll

Postiogan Kez » Mer 26 Awst 2009 12:39 am

AZF a ddywedodd:'Rwy'n falch eich bod yn mwynhau 'y nghwefan i.

Hyd y gwn i, dw i ddim yn gymro. Heblaw hyn, dw i erioed wedi byw'n yr Ariannin. (Ond diolch yn fawr am y ganmoliaeth anfwriadol!)

Americanwr dw i, a dweud yn y gwir... dim ond americanwr sydd wedi'i swyno gan y Gymraeg.

-AZF


AZF - wyt ti'n 'prodigious savant' fel Daniel Tammet - http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Tammet

Pob parch iti - mae dy allu ieithyddol yn rhyfeddol. Bum yn gwrando arnot yn darllen barddoniaeth mewn sawl iaith ar dy wefan a darllen dy gyfieithiadau a dyw geiriau ddim yn ddigon i ddatgan fy edmygedd ohonot ti - Wow!!
Rhithffurf defnyddiwr
Kez
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 661
Ymunwyd: Llun 30 Gor 2007 1:39 pm
Lleoliad: Battersea

Re: Y Pethau Coll

Postiogan dawncyfarwydd » Mer 26 Awst 2009 2:06 pm

Mae'r cyfieithiad bron yn berffaith hefyd. Yr unig beth sy wedi'i golli ydi 'poteli whisgi hanner-gwag o wlith' - dydi 'full of ancient dew' ddim cweit yn dal hynny, ond bai bach ydi o!

Dwi'n hoff iawn o'r cyfieithiadau eraill hefyd.
Rhithffurf defnyddiwr
dawncyfarwydd
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 837
Ymunwyd: Iau 28 Ebr 2005 4:27 pm
Lleoliad: yn dal yma...

Re: Y Pethau Coll

Postiogan Hazel » Mer 26 Awst 2009 2:38 pm

Efallai "Mountain Dew"? :lol:
Hazel

Gwell rhoi na derbyn -- yn enwedig cyngor. (Twain)
Hazel
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 530
Ymunwyd: Iau 12 Hyd 2006 9:27 pm
Lleoliad: Missouri, U.D.A

Nesaf

Dychwelyd i Llenyddiaeth

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 3 gwestai