Beth ydi'r ffordd Gymraeg orau o gyfieithu 'actually'?

gan **Hogyn o Rachub** » Sad 20 Rhag 2003 4:51 pm

Fyswn i'n dweud 'a deud y gwir' yn lle 'actually' dw i'n meddwl.

gan **Dylan** » Maw 23 Rhag 2003 7:29 pm

heh. Atgoffa fi o'r anfarwol "I'm not a racist, but...."

gan **Rhydian Gwilym** » Mer 07 Ion 2004 7:37 pm

Mae'n dangos bod yr iaith Saesneg wedi dylanwadu yn llwyr ar y Cymry. ond dydw i ddim llawer gwell. EVEN THOUGH yw fy mrhif un rydw i'n ei ddweud. ond gyda actually mi rydw i'n dweud 'deud y gwir'.

gan **Dr Gwion Larsen** » Mer 07 Ion 2004 7:42 pm

Rhydian Gwilym a ddywedodd:Mae'n dangos bod yr iaith Saesneg wedi dylanwadu yn llwyr ar y Cymry. ond dydw i ddim llawer gwell. EVEN THOUGH yw fy mrhif un rydw i'n ei ddweud. ond gyda actually mi rydw i'n dweud 'deud y gwir'.

Dwin ceisio defnyddio 'fel ag y mae' ond be dwin deud ydi 'yeah, I know' yn dynwared y boi o little britain. Ond wirioneddol be dwin deud ydi e-mail ydi'r drwg yn y caws yn fy iaith (effaith cwrs technoleg gwybodaeth yn Ysgol Syr Hugh Owen)(gweler dyfodol yr iaith am chwaneg o wybodaeth)

gan **Ifan Saer** » Iau 08 Ion 2004 2:27 pm

Hogyn o Rachub a ddywedodd:Fyswn i'n dweud 'a deud y gwir' yn lle 'actually' dw i'n meddwl.

I gadw at y pwnc, cytunaf â HoR. A mred ynglyn 'wir/go iawn' mewn amgylchiadau eraill. Maent wir yn ffyrdd hollol dderbyniol o ddeud 'actually' yn Gymraeg, a deud y gwir.

Even though = er fod / er nad.

Beth bynnag...