Wici Cymraeg yn Cymreigio enwau

Unrhyw beth "diwylliannol" arall

Cymedrolwr: Tracsiwt Gwyrdd

Wici Cymraeg yn Cymreigio enwau

Postiogan Llefenni » Gwe 24 Tach 2006 2:19 pm

Ddim yn siwr lle i roi hwn, ond oes na rhywyn arall yn meddwl bodi'n uffernol o od/camarweiniol i ddefnyddwyr Wicipedia Cymraeg newid Gymreigio enwau?

Ro'n i'n edrych ar yr erthygl hon am Catherine Parr.. a wedi fy synnu taw Catrin oedd ei enw hi, a Mair oedd enw ei merch (wir rwan :o )

Hmm, dwi di cael digon ar ddarllen 'Daffyd' i'n neud yn flin iawn (eto), s'dim angen i ni ddechre ar yr un peth nagoes?
I'm Brian Fantana.
Rhithffurf defnyddiwr
Llefenni
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1658
Ymunwyd: Maw 16 Maw 2004 2:35 pm
Lleoliad: Gwêl Y Stadiwm, Rhif 9

Postiogan nicdafis » Gwe 24 Tach 2006 2:47 pm

Ddim yn gweld pwynt Cymreigio enwau, oni bai bod fersiwn Cymraeg mewn defyndd eisioes (Harri yr Wythfed, e.e.).

Ond mae gan Wikipedia ei broses ei hunan am sorto pethau fel hyn mas - well i ti godi'r pwynt fan'na, siawns?
Rhithffurf defnyddiwr
nicdafis
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 7361
Ymunwyd: Sul 18 Awst 2002 3:39 pm
Lleoliad: Pentre Arms

Postiogan sian » Gwe 24 Tach 2006 3:03 pm

nicdafis a ddywedodd:Ddim yn gweld pwynt Cymreigio enwau, oni bai bod fersiwn Cymraeg mewn defyndd eisioes (Harri yr Wythfed, e.e.).

Ond mae gan Wikipedia ei broses ei hunan am sorto pethau fel hyn mas - well i ti godi'r pwynt fan'na, siawns?


Dw i'n meddwl bod rhyw drefn lle mae enwau brenhinoedd yn cael eu Cymreigio ar ôl iddyn nhw gael eu coroni.

O ran enwau eraill pobl hanesyddol - dw i'n meddwl bod tuedd i Seisnigo lot o enwau e.e. Guy Fawkes - i raddau, mae'n well i ni ddefnyddio'r enw gwreiddiol neu enw Cymreigaidd na'r enw Saesneg ond mae hyn yn gallu bod yn ddryslyd gyda chymeriadau llai adnabyddus.
e.e. wrth gwglo Catherine Parr ti'n cael Catharina a Katharina - felly pam dim Catrin? Wel, dw i ddim yn gwbod chwaith.
sian
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 3413
Ymunwyd: Llun 19 Ebr 2004 4:37 pm
Lleoliad: trefor

Postiogan Blewyn » Gwe 24 Tach 2006 6:12 pm

Cytuno efo'r ddadl yma - mae enwau pobl yn bersonol, a ni ddylid eu cyfieithu. Mae gas gen i ddarllen am y Tywysog Siarl - Charles ydy enw'r boi, ddim Siarl.
Rhithffurf defnyddiwr
Blewyn
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 762
Ymunwyd: Sad 31 Gor 2004 12:47 pm
Lleoliad: Brisbane, Queensland, Straya Mate

Postiogan jammyjames60 » Sad 25 Tach 2006 12:27 pm

Mi wnaeth Shakespeare ei wneud efo Llywelyn, felly, pam ddim!? Cario 'mlaen y traddodiad! 8)
Rhithffurf defnyddiwr
jammyjames60
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 681
Ymunwyd: Llun 07 Tach 2005 11:19 pm
Lleoliad: Felinheli, Gogledd Cymru

Postiogan nicdafis » Llun 27 Tach 2006 10:43 am

Oedd Shakespeare yn sgwennu 400 mlynedd yn ôl, ac mae tuedd o Seisnigo enwau Cymraeg bron â bod wedi diflannu - prin iawn ti'n clywed pethau fel "Owen Glendower" y dyddiau 'ma a oedd yn ddigon cyffredin hanner can mlynedd yn ôl.

Dw i'n derbyn pwynt Sian, ac mae'n siwr bod 'na mwy o enwau Cymraeg dw i ddim yn gyfarwydd â nhw, ond dw i wedi sylwi bod <i>dysgwyr</i> Cymraeg yn hoff iawn o Gymreigio enwau priodol Saesneg.

Fydden ni ddim yn wneud hyn gyda Cymry - does neb yn sôn am yr hanesydd Siôn Dafydd neu'r canwr roc Dafydd Iorwerth, oni bai eu bod yn wneud jôc am y peth.

'Swn i wedi dod ar draws y dudalen yna am Catherine Parr, heb weld yr edefyn yma, a gweld bod plentyn 'da hi o'r enw Mair Seymour, byddwn i wedi cymryd bod ei gwr Thomas Seymour yn Gymro, yn lle <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Seymour,_1st_Baron_Seymour_of_Sudeley">uchelwr o Sais</a>.

Mae Wicipedia i fod yn wyddoniadur...

Fel awgrymais i uchod, nid hwn yw'r lle priodol i ddadlau am hyn.
Rhithffurf defnyddiwr
nicdafis
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 7361
Ymunwyd: Sul 18 Awst 2002 3:39 pm
Lleoliad: Pentre Arms

Postiogan nicdafis » Llun 27 Tach 2006 11:08 am

Rhithffurf defnyddiwr
nicdafis
Defnyddiwr Platinwm
Defnyddiwr Platinwm
 
Negeseuon: 7361
Ymunwyd: Sul 18 Awst 2002 3:39 pm
Lleoliad: Pentre Arms


Dychwelyd i Cell gymysg ddiwylliannol

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: DewiBJones ac 1 gwestai

cron