maes-e now available in English!

Polisïau a moesgarwch a lle i nodi unrhyw broblemau technegol
Rheolau’r seiat
Polisïau a moesgarwch a lle i nodi unrhyw broblemau technegol.

maes-e now available in English!

Postiogan Hedd Gwynfor » Iau 27 Awst 2009 2:33 pm

Wel, ddim i ddweud y gwir, ond mae'n ddiddorol iawn gweld sut mae yn cyfieithu rhai o gyfraniadau defnyddwyr y maes :lol:

Rhithffurf defnyddiwr
Hedd Gwynfor
Gweinyddwr
Gweinyddwr
 
Negeseuon: 6140
Ymunwyd: Llun 19 Awst 2002 12:51 pm
Lleoliad: Caerfyrddin

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Hogyn o Rachub » Iau 27 Awst 2009 3:18 pm

Potato of Rachub!!!

Be ffowc???!?! Dwi'n actiwli teimlo fel bod y blydi peth wedi'n sarhau i! :lol:

[I fod yn hollol deg, mae'r ffordd mae hwn yn ei gyfieithu i'r Saesneg yn darllen fel dwi'n siarad Saesneg!]
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Seonaidh/Sioni » Iau 27 Awst 2009 9:14 pm

A bheil thu gam aithneachadh?
Rhithffurf defnyddiwr
Seonaidh/Sioni
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 476
Ymunwyd: Sul 03 Chw 2008 8:34 pm
Lleoliad: Markinch, Rìoghachd Fìobha

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Kez » Iau 27 Awst 2009 10:45 pm

Rhithffurf defnyddiwr
Kez
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 661
Ymunwyd: Llun 30 Gor 2007 1:39 pm
Lleoliad: Battersea

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Orcloth » Gwe 28 Awst 2009 10:00 am

Ha, ha, blydi ha!!!! Ydi'n Ebrill y 1af ta be??? Be ydi'r pwynt o'r hanner-gyfeithu i'r saesneg, gneud i ni swnio fel idiots - mae fy nyfyniadau i 'n gneud i mi swnio'n stiwpid! Ydyn nhw'n trio gneud i ni edrach fatha ffyliaid - fyswn i'n deud eu bod wedi llwyddo! Toes dim cyfieithddwyr go iawn ganddyn nhw, mae'n rhaid, dim ond rhai sy'n licio cymryd y pis! :wps: :crio: :rolio:
Rhithffurf defnyddiwr
Orcloth
Defnyddiwr Efydd
Defnyddiwr Efydd
 
Negeseuon: 216
Ymunwyd: Mer 01 Hyd 2008 4:31 pm
Lleoliad: Ynys Mon

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Llefenni » Gwe 28 Awst 2009 10:44 am

I'm Brian Fantana.
Rhithffurf defnyddiwr
Llefenni
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 1658
Ymunwyd: Maw 16 Maw 2004 2:35 pm
Lleoliad: Gwêl Y Stadiwm, Rhif 9

Re: maes-e now available in English!

Postiogan ami » Gwe 28 Awst 2009 2:17 pm

ami
Defnyddiwr
Defnyddiwr
 
Negeseuon: 3
Ymunwyd: Gwe 28 Awst 2009 12:37 pm
Lleoliad: rhywle yn Lloegr

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Hogyn o Rachub » Gwe 28 Awst 2009 3:17 pm

Ddim o Faes E ond - wedi gwneud i mi chwerthin beth bynnag!! :lol:
"Be gymrwch chi Wiliam, ai salad ta beth?"
"Oes rhaid i chi ofyn? Wel, tatws trwy crwyn!"

Rhithffurf defnyddiwr
Hogyn o Rachub
Defnyddiwr Aur
Defnyddiwr Aur
 
Negeseuon: 4939
Ymunwyd: Gwe 25 Hyd 2002 7:59 pm
Lleoliad: Caerdydd a Rachub

Re: maes-e now available in English!

Postiogan Hazel » Gwe 28 Awst 2009 3:47 pm

Efallai fod chi i gyd yn llethu ei feddwl fe? :ing:
Hazel

Gwell rhoi na derbyn -- yn enwedig cyngor. (Twain)
Hazel
Defnyddiwr Arian
Defnyddiwr Arian
 
Negeseuon: 530
Ymunwyd: Iau 12 Hyd 2006 9:27 pm
Lleoliad: Missouri, U.D.A

Re: maes-e now available in English!

Postiogan dafydd » Gwe 28 Awst 2009 6:15 pm

Tir Newydd = Newfoundland :)

Dwi wedi mynd trwy lawer o storïau newyddion Cymraeg heddiw ar Golwg a'r BBC yn cynnig gwelliannau i'r cyfieithiadau, felly gobeithio fydd hynny yn helpu gwella pethau. Y mwya o bobl sy'n gwneud, y gorau fydd.
|
Rhithffurf defnyddiwr
dafydd
Cymedrolwr
Cymedrolwr
 
Negeseuon: 2146
Ymunwyd: Llun 19 Awst 2002 12:21 pm
Lleoliad: Anfeidredd

Nesaf

Dychwelyd i Defnyddio maes-e

Pwy sydd ar-lein

Defnyddwyr sy’n pori’r seiat hon: Dim defnyddwyr cofrestredig a 2 gwestai

cron